離脱
フランス語
意味
例文
déprise
離脱
Avec l'âge, la déprise des activités sociales peut être progressive.
年齢を重ねると、社会活動からの離脱は徐々に進むことがある。
désengagement
離脱
Le désengagement du pays de ce conflit inquiète ses alliés.
その国のこの紛争からの離脱は同盟国を不安にさせている。
déboitement
脱臼
Le déboitement de l'épaule a été confirmé par une radiographie.
肩の脱臼はレントゲンで確認された。
désinsertion
離脱
La désinsertion sociale éloigne progressivement une personne de la vie professionnelle.
社会的離脱は人を徐々に職業生活から遠ざける。
sécession
分離独立
La sécession de cette région a provoqué une crise politique.
この地域の分離独立は政治的危機を引き起こした。
déprise
意味
- 女性名詞 離脱
- 名 支配力低下
désengagement
意味
- 男性名詞 離脱
- 名 撤退
- 名 関与縮小
例文
コアイメージ
担っていた関わりや支えを外し、つながりを弱めること
フランス語での定義
Fait de réduire ou de cesser progressivement sa participation active à une activité ou à une situation.
語源
désengagementは、désengagerに行為や結果を表す-mentが付いた名詞で、dés-は離れることを示す
コラム
- désengagement de l'Étatは、国が特定の分野で直接担う役割を小さくする政策を指すことがある
déboitement
意味
- 男性名詞 脱臼
- 名 離脱
- 名 外れ
例文
コアイメージ
物が本来はまっている場所からずれ、外れた状態
フランス語での定義
Sortie d'une articulation de sa position habituelle, souvent à la suite d'un choc ou d'un mouvement brusque.
語源
déboitementは、dé-「外へ」とboîte「箱」を組み合わせたdéboîterからできた名詞
コラム
- 肩や指などの関節について使われ、医師の診断名ではluxationと書かれることが多い語
désinsertion
意味
- 女性名詞 離脱
- 名 分離
- 名 脱落
例文
コアイメージ
社会や仕事の中にあったつながりが、少しずつ外れていく動き
フランス語での定義
Processus par lequel une personne se détache progressivement de la vie sociale ou professionnelle.
語源
désinsertionは、接頭辞 dés-が「離す」を表し、insertionはラテン語 inserere「差し込む」に由来する語
コラム
- 社会福祉や雇用の文脈では、désinsertion socialeは仕事や社会とのつながりが弱まる過程を指し、完全に切れた状態だけを指す語ではない
「離脱」は英語では
- 「離脱」 → breaking awayweaning和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1