閉まっている
意味
- 形 閉まっている
- 形 閉じた
- 動 閉めた
例文
コアイメージ
鍵や扉で仕切られ外部と接触できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
fermé: 店や建物の出入口が閉じて外から入れない状態を表す形容詞
verrouillé: 鍵でロックされて外から開けられない状態を表す形容詞
bloqué: 何かに塞がれて扉や通行が物理的に動かず開かない状態を表す形容詞
フランス語での定義
Adjectif signifiant « non ouvert » ou « inaccessible », issu du participe passé du verbe fermer.
語源
ラテン語起源の firmāre を経て古仏語の fermer が生じ、過去分詞 fermé が現代仏語の形容詞となった。
コラム
- 文脈によっては動作の完了を表す過去分詞とも読めるため、状態を言うときは être＋fermé、動作を述べるときは fermer を含む表現か文脈を確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
fermé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「閉まっている」はフランス語で何と言う？
「閉まっている」を表す最も一般的なフランス語は fermé です。動詞 fermer（閉める）の過去分詞から派生した形容詞で、ドアや窓などの物理的な開口部だけでなく、店舗や施設が営業時間外などで「閉まっている」状態全般に対して広く使われます。
使い分け
- fermé
ドアや窓が閉じている状態や、店や施設が営業していない状態を表す最も基本的な表現です。主語の性数に合わせて語尾が変化します。
Le musée est fermé le lundi.
その美術館は月曜日は閉まっています。
よくある間違い
✕ Le magasin est fermer.
○ Le magasin est fermé.
「閉まっている」という状態を表すには、不定詞ではなく過去分詞（形容詞）を用います。
✕ La porte est fermé.
○ La porte est fermée.
主語が女性名詞（porte）の場合、語尾に e をつけて性数一致させる必要があります。
「閉まっている」のよくある質問
Q. 「鍵が閉まっている」は何と言う？
鍵がかかっている状態には「fermé à clé」を使います。「ドアの鍵が閉まっています」は「La porte est fermée à clé.」と言います。単に fermé だけだと、鍵がかかっているかまでは伝わりません。
Q. 「定休日」はどう表現しますか？
お店などが決まった曜日に閉まっている場合、「jour de fermeture」と表現します。また、張り紙などで「本日休業（閉まっている）」とシンプルに伝える場合は、単に「Fermé」と掲示されていることが一般的です。
「閉まっている」は英語では
「閉まっている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1