逃れる

フランス語
意味
例文
échapper à
逃れる
Il a échappé à la police.
彼は警察から逃れた。
éluder
避ける
Elle élude toujours les sujets difficiles.
彼女はいつも難しい話題を避ける。
réchapper
逃れる
Peu de passagers ont réchappé à l'accident.
事故を免れた乗客はほとんどいなかった。
esquiver
避ける
Il essaie d'esquiver la question.
彼はその質問を避けようとしている。

échapper à

意味

例文

Il a échappé à la police.

彼は警察から逃れた。

コアイメージ

追ってくる相手や危険の手から、身をすり抜けて届かない所へ行く

フランス語での定義

Parvenir à éviter une personne, un danger ou une situation sans en subir les conséquences.

語源

échapper àは、古フランス語eschaperを経て形が変化した語で、対象をàの後ろに置く

コラム

  • 英語のescapeに似るが、フランス語では「échapper à la police」のように逃れる対象の前にàを置く

éluder

意味

例文

Elle élude toujours les sujets difficiles.

彼女はいつも難しい話題を避ける。

コアイメージ

正面から扱うべき話題や問題を、意図的に横へそらして避ける動き

フランス語での定義

Éviter volontairement de traiter une question, un problème ou une obligation

語源

éluderは、ラテン語eludere（逃れる、からかう）に由来し、e-（外へ）とludere（遊ぶ）から成る

コラム

  • 「éluder une question」は質問に答えず話をそらす意味で、単に質問を聞き逃す場合には使わない

réchapper

意味

  • 動 逃れるのがれる
  • 動 生き延びるいきのびる

例文

Peu de passagers ont réchappé à l'accident.

事故を免れた乗客はほとんどいなかった。

コアイメージ

迫りくる危険の力をすり抜け、最悪の結果だけを免れるイメージ

フランス語での定義

Sortir vivant d'un danger ou d'un accident, ou éviter de justesse une issue très grave.

語源

réchapperは、逃れることを表すéchapperをもとに作られた語で、危険を免れる意味に特化して使われる

コラム

  • échapperが幅広く「逃れる」を表すのに対し、réchapperは「réchapper à la mort」のように生き残る場面で使われやすい

esquiver

意味

例文

Il essaie d'esquiver la question.

彼はその質問を避けようとしている。

コアイメージ

向かってくるものや、答えにくいことから身をずらして近づかない動き

フランス語での定義

Éviter quelque chose ou quelqu'un en se déplaçant ou en refusant de l'affronter directement.

語源

esquiverは、イタリア語schivareから入り、危険や面倒を避ける意味に広がった語

コラム

  • esquiver une questionは質問そのものを退けるのでなく、答えをうまく避けるという表現

「逃れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ