辛辣さ

フランス語
意味
例文
acidité
酸性度
L'acidité du sol est élevée.
土壌の酸性度は高い。
âcreté
刺激性
L'âcreté de cette fumée me fait tousser.
この煙の刺激性で、私はせき込む。
vitriol
硫酸
Le vitriol peut gravement brûler la peau.
硫酸は皮膚にひどいやけどを負わせることがある。
acrimonie
苦々しさ
L'acrimonie de ses propos a surpris tout le monde.
彼の発言の苦々しさは皆を驚かせた。

acidité

意味

  • 女性名詞 酸性度さんせいど
  • 名 酸味さんみ
  • 名 辛辣さしんらつさ

例文

L'acidité du sol est élevée.

土壌の酸性度は高い。

コアイメージ

物質や味に含まれる酸の性質が、口や感覚に刺激として表れる度合い

フランス語での定義

Degré auquel une substance, une saveur ou une parole présente un caractère acide.

語源

aciditéは、ラテン語 acidus（酸っぱい）に由来する acide と、性質を表す -ité から成る名詞

コラム

  • 酸味の強さだけでなく、acidité d'une remarque のように、発言のとげや辛辣さも表せる

âcreté

意味

  • 女性名詞 刺激性しげきせい
  • 名 苦味にがみ
  • 名 辛辣さしんらつさ

例文

L'âcreté de cette fumée me fait tousser.

この煙の刺激性で、私はせき込む。

コアイメージ

口や鼻に残り、心地よさよりも強い刺激を感じさせる性質

フランス語での定義

Caractère d'une chose qui a une saveur, une odeur ou un effet irritant et désagréable.

語源

âcretéは、刺激のある性質を表す âcre に、性質を表す接尾辞 -té が付いた語

コラム

  • âcretéは、単に辛いことではなく、苦さや煙たさを含む不快な刺激を表せる語

vitriol

意味

例文

Le vitriol peut gravement brûler la peau.

硫酸は皮膚にひどいやけどを負わせることがある。

コアイメージ

液体が触れた場所を強く侵食し、元の状態を保てなくするもの

フランス語での定義

Liquide acide extrêmement corrosif, correspondant à l'acide sulfurique et capable de provoquer de graves brûlures.

語源

vitriolは、ガラスを表すラテン語vitrumから作られた中世ラテン語vitriolumに由来する語

コラム

  • フランス語では現代の化学名としてacide sulfuriqueが一般的だが、vitriolには錬金術や昔の化学を思わせる歴史的な響きがある

acrimonie

意味

  • 女性名詞 苦々しさにがにがしさ
  • 名 辛辣さしんらつさ
  • 名 敵意てきい

例文

L'acrimonie de ses propos a surpris tout le monde.

彼の発言の苦々しさは皆を驚かせた。

コアイメージ

苦い敵意が、相手を強く責める言葉の調子に現れる状態

フランス語での定義

Hostilité amère et durable, souvent visible dans des paroles mordantes.

語源

acrimonieは、ラテン語acer「鋭い・激しい・苦い」から生まれたacrimōniaが、フランス語の名詞として受け継がれた語

コラム

  • 新聞記事や政治的な論争では、主張の内容よりも、相手を攻撃する刺々しい調子を示すときに使われる語

「辛辣さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ