身代金
「身代金」の英語
「身代金」は英語で ransom と言います。誘拐などで解放と引き換えに要求される金を指し、ransom money とも言えます。ランサムウェアでは、データの復号やアクセス回復と引き換えに要求される金にも使います。
ゲームで覚える・約 1 分
ransom をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The kidnappers demanded a ransom payment.
誘拐犯は身代金の支払いを要求した。
コアイメージ
閉じ込められた人や物の解放と引き換えに要求される金や品物のイメージ。
使い方
類義語との違い
ransom:
誘拐などで人や物の返還と引き換えに払う金
payment:
支払い全般を指す語で強制性は含まれない
price:
購入時に提示される物やサービスの金額
英英
A sum of money paid to release someone who is being held against their will.
語源
ransomは、身代金という意味で、古フランス語rançonを経て中英語に入り、捕まった人の解放と引き換えに渡す金を表す語として定着した
コラム
- ransomはサイバー分野でも使われ、ransomware（ランサムウェア）はデータを人質にして身代金を要求する攻撃を指す語である
例文
The kidnappers demanded ransom money by midnight.
誘拐犯は真夜中までに身代金を要求した。
コアイメージ
誘拐や脅迫に対して、加害者に支払われて被害者を解放してもらうための金銭
英英
Money demanded or paid to criminals in exchange for the release of a person or property.
語源
ransom moneyは、ransom（中世フランス語rançon＝買い戻す意のラテン語redimereに由来し「解放のための支払い」を指す）とmoney（貨幣）から成る語で、「解放のために支払う金」を表す合成語。
コラム
- 身代金は犯罪者に支払う解放の対価を指し、保釈金（bail）や懸賞金（reward）とは用途と法的性質が異なる点に注意。
「身代金」のレベル別の例文
「身代金」を英語にするときのよくある間違い
× They paid a ransom money.
○ They paid ransom money.
ransom moneyは通常、数えない名詞として使います。
× They did a ransom.
身代金を支払うにはdoではなくpayを使います。