人質

otage

意味

  • 男性名詞 人質ひとじち
otageのイラスト

例文

Les otages sont retenus dans le bâtiment.

人質たちは建物の中に拘束されている。

Ils ont pris plusieurs otages pendant le braquage.

彼らは強盗の最中に数人の人質を取った。

コアイメージ

他者や権力を動かすために自由を奪われて扱われる人を中心に思い浮かべる像。

使い方

類義語との違い

otage: 交渉や脅しで相手の行動を変えさせる目的で自由を奪われている人
prisonnier: 戦争や司法の結果などで捕らえられ、収容されて行動が制限されている人
détenu: 警察や裁判所の手続きのために当局によって一時的に拘束されている人

フランス語での定義

Personne retenue contre sa volonté afin de contraindre une autre personne, un groupe ou une autorité à satisfaire des demandes.

語源

古フランス語 ostage（後に otage）に由来し、その源はラテン語 obses（obsidis）で、もとは保証や担保として留め置かれた人を意味したところから現在の『人質』の意味に発展した。

コラム

  • 日常会話では比喩的な使用が多く、tenir quelqu’un en otage のように交渉で『相手の行動を事実上制約している』という意味で用いられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

otage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人質」はフランス語で何と言う？

「人質」をフランス語で表す場合、最も一般的で標準的な語は otage（オタージュ）です。事件やテロなどで物理的に拘束された人質だけでなく、比喩的に「状況に縛られて身動きが取れない状態」を指す場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • otage

    事件や紛争で拘束された人を指す最も標準的な語です。比喩的に組織や状況の「犠牲・足かせ」となる人や物を指す際にも使われます。

    Les terroristes ont libéré un otage.

    テロリストたちは人質を一人解放した。

よくある間違い

  • ✕ Il a pris la personne comme un otage.

    ○ Il a pris la personne en otage.

    「人質に取る」は熟語で prendre en otage と言い、comme や冠詞は使いません。

「人質」のよくある質問

Q. 「人質に取られる」はどう言いますか？
受動態を使って être pris en otage と表現します。主語が女性や複数の場合は過去分詞の語尾を一致させ、女性単数なら prise、複数なら pris や prises と変化させます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
ストライキなどで市民が迷惑を被る状況を、比喩的に「人質に取られる」と批判する際によく使われます。例えば「乗客がストの人質になっている」のように社会的な文脈で頻出します。

「人質」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ