「耳」はフランス語で何と言う？
フランス語で「耳」は女性名詞の oreille（オレイユ）と言います。身体の器官としての耳を指す最も一般的で標準的な単語であり、日常会話から医療の場面まで幅広く使われます。通常は左右で2つあるため、複数形の oreilles で用いられることも多いです。
使い分け
- oreille
身体の耳そのものを指す標準的な表現です。左右両方を指す場合は複数形 les oreilles とし、比喩表現や慣用句にもよく用いられます。
J'ai mal à l'oreille gauche.
私は左耳が痛いです。
よくある間違い
✕ J'ai mal aux oreilles.（片耳だけ痛いとき）
○ J'ai mal à l'oreille.
日本語の感覚で漠然と複数形にすると両耳が痛い意味になるため、片耳なら単数形を使います。
「耳」のよくある質問
Q. 「耳を傾ける」はフランス語で何と言いますか？
「耳を貸す、傾ける」は tendre l'oreille や prêter l'oreille と表現します。前者は物理的によく聞き取ろうと集中するニュアンス、後者は相手の話に理解を示して聞くニュアンスで使われます。
Q. 「パンの耳」も oreille と言えますか？
パンの耳には oreille ではなく la croûte（クルート）という単語を使います。フランス語の croûte はパンやチーズの硬い外皮の部分を指し、日本語のように耳とは呼びません。
oreille
意味
- 女性名詞 耳
例文
コアイメージ
外耳のひだが音を捉える漏斗状の部分を中心に、音が内部へ導かれる構造の像
関連語
使い方
類義語との違い
oreille: 顔の側面にあり、外耳のひだで音を集め内側へ導く器官を指す。
ouïe: 音を感じ取り聞き分ける感覚や能力を指す。
oreillette: 耳に当てる小型の受話器やイヤホンを指す。
フランス語での定義
Nom féminin désignant principalement la partie externe de l'oreille (le pavillon) et, par extension, l'ensemble de l'appareil auditif.
語源
語源はラテン語 auricula（小さな耳）で、指小辞を伴う形が俗ラテン語で変化し、古フランス語期の音声変化を経て外耳や耳全体を指す oreille が定着した
コラム
- 英語の 'aural' や 'ear' と混同されやすいが、フランス語で聴覚に関する形容詞は一般に 'auditif' が使われる点が観察される
ゲームで覚える・約 1 分
oreille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
esgourde
意味
- 女性名詞 耳
「耳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1