罠

piège

意味

  • 男性名詞 罠わな
  • 名 計略
  • 名 だまし
piègeのイラスト

例文

Attention, c'est un piège.

注意、それは罠だ。

Ne tombe pas dans ce piège.

その罠にかかるな

コアイメージ

隠して仕掛け、獲物や人を捕らえる物や策略を想起させる像。

関連語

(動) piéger：罠にかける

(形) piégé：罠にかかった

(名) piégeage：罠の設置

↔︎ (名) sécurité：安全

使い方

類義語との違い

piège: 見えないように仕組んで相手を捕らえる手段。
tromperie: 人をだまして本当のことを隠す行為。
ruse: 機転やずるさで相手をだます小手先の手段。

フランス語での定義

Dispositif ou stratagème destiné à attraper, retenir ou tromper une personne ou un animal, au sens concret comme au sens figuré.

語源

ラテン語 pedica（脚を絡める罠）に由来し、古仏語を経て狩猟用具から人を欺く意味に拡張した。

コラム

  • 日常では文字どおりの罠だけでなく言葉や誘導で相手を陥れる場合にも使われ、『tomber dans un piège』『tendre un piège à quelqu'un』などの表現に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

piège をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罠」はフランス語で何と言う？

フランス語で「罠」は一般的に piège（ピエージュ）と言います。動物を捕まえる物理的な仕掛けから、人を騙す計略や試験の「引っ掛け問題」まで、日本語の「罠」とほぼ同じ幅広い意味で日常的によく使われる男性名詞です。

使い分け

  • piège

    物理的な捕獲器から比喩的な策略・誘惑・落とし穴まで幅広く使われます。男性名詞として扱います。

    Il est tombé dans le piège.

    彼は罠にはまってしまった。

よくある間違い

  • ✕ tendre un piège à (意味: 罠にかかる)

    ○ tendre un piège à (罠を仕掛ける) / tomber dans un piège (罠にかかる)

    tendre は「仕掛ける」の意味です。「罠にかかる」は tomber dans を使います。

「罠」のよくある質問

Q. 「罠を仕掛ける」は何と言いますか？
tendre un piège を使います。例えば「彼に罠を仕掛ける」は tendre un piège à quelqu'un と表現します。また、poser un piège（罠を設置する）と言うこともできます。
Q. テストの「引っ掛け問題」も言えますか？
はい、言えます。フランス語では question-piège と表現し、人を試したり間違えさせたりする仕掛けのある問いを指します。日常会話でも非常によく使われる表現です。

「罠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ