真似る
意味
- 動 真似る
- 動 模倣する
例文
コアイメージ
人の話し方や仕草を取り入れて再現する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
imiter: 人の話し方や仕草を取り入れて同じようにふるまう行為。
copier: 他人の動作や言い方をそのまま写して同じようにすること。
mimer: 声を出さずに身ぶりだけで表現すること。
se moquer de: 相手をばかにする意図で言葉や態度をまねて笑いものにすること。
フランス語での定義
Adopter et reproduire les gestes, la manière de parler ou les attitudes d'une personne pour lui ressembler.
語源
フランス語の imiter はラテン語 imitari を起源とし、語形は中世フランス語を経て現代の形になったという系譜を持つ。
コラム
- 冗談や演技で相手の声や癖をまねるときに使いやすい一方で、からかいの意図があると失礼になる場合がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
imiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「真似る」はフランス語で何と言う？
「真似る」に最もよく使われるフランス語は imiter です。人の話し方や仕草を真似る、動物の鳴き声を真似る、手本を見習うなど、良い意味からからかいのニュアンスまで、日本語の「真似る」に最も近い感覚で幅広く用いられます。
使い分け
- imiter
人の動作や言動を真似る、手本に倣う、模造するなど最も一般的に使われます。からかいから学習まで文脈によって変化します。
Il aime imiter la voix de ses professeurs.
彼は先生たちの声色を真似るのが好きです。
よくある間違い
✕ Il fait l'imitation de son père.（不自然な直訳表現）
○ Il imite son père.
名詞を使って遠回りせず、動詞 imiter を直接使う方が自然です。
「真似る」のよくある質問
Q. 「物真似をする」は何と言いますか？
動詞 imiter をそのまま使うか、名詞を使って faire des imitations と言います。「有名人の物真似をする」なら imiter des célébrités と表現するのが一般的で自然です。
Q. 「偽造する」という意味でも使えますか？
はい、使えます。imiter la signature de quelqu'un で「誰かのサインを偽造する・真似て書く」という意味になります。文脈によって単なる模倣か不正な偽造かが判断されます。
「真似る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1