生気のない

フランス語
意味
例文
inanimé
無生物の
Un objet inanimé ne peut pas se déplacer seul.
無生物は自分で動くことができない。
demi-vivant
半死半生の
On l'a retrouvé demi-vivant après l'incendie.
火事の後、彼は半死半生の状態で発見された。
fade
味気ない
Cette soupe est fade.
このスープは味気ない。
cadavéreux
死体のような
Son visage cadavéreux inquiétait les enfants.
彼の死体のような顔は子どもたちを不安にさせた。
languissant
生気のない
Son regard languissant fixait la fenêtre.
彼の生気のない視線は窓を見つめていた。
blafard
青白い
Son visage était blafard après la maladie.
病気のあと、彼の顔は青白かった。

inanimé

意味

  • 形 無生物のむせいぶつの
  • 形 生気のないせいきのない
  • 形 活気のないかっきのない

例文

Un objet inanimé ne peut pas se déplacer seul.

無生物は自分で動くことができない。

コアイメージ

生き物ではなく、外から力を加えなければ動かない物として捉える軸

フランス語での定義

Qui est dépourvu de vie et de mouvement propre.

語源

inaniméは、ラテン語inanimatusに由来し、生命や息を表すanimaに否定のin-が付いた形

コラム

  • un corps inaniméは、命を失って動かない人の体を指す改まった表現で、単なる物体だけには限られない

demi-vivant

意味

  • 形 半死半生のはんしはんしょうの
  • 形 瀕死のひんしの
  • 形 生気のないせいきのない

例文

On l'a retrouvé demi-vivant après l'incendie.

火事の後、彼は半死半生の状態で発見された。

コアイメージ

生きてはいるものの、死に近いほど弱りきった姿

フランス語での定義

Qui est à peine vivant et semble proche de la mort.

語源

demi-vivantは、程度を表す demiと「生きている」を表す vivantから成る語

コラム

  • demi-vivantは単に疲れている状態ではなく、命の危険を感じさせる弱り方を表す語

fade

意味

例文

Cette soupe est fade.

このスープは味気ない。

コアイメージ

味や印象が薄く、心を動かすものが乏しい状態

フランス語での定義

Qui manque de goût, de caractère ou d'intensité, et paraît peu intéressant.

語源

fadeは、ラテン語fatuusに由来し、「愚かな」と「味のない」の意味が重なっていた語

コラム

  • fadeは食べ物だけでなく、色・話・人の印象にも使われ、特徴や活気が乏しいことを表す語

cadavéreux

意味

例文

Son visage cadavéreux inquiétait les enfants.

彼の死体のような顔は子どもたちを不安にさせた。

コアイメージ

血の気と生き生きした感じが消え、死体に近く見える印象

フランス語での定義

Qui a l'apparence pâle, immobile et sans vie d'un cadavre.

語源

cadavéreuxは、cadavreに形容詞語尾 -eux が付いた形で、死体に似た性質を表す語

コラム

  • cadavéreuxは、顔だけでなく、光景や雰囲気が不気味なほど生気を欠く場合にも使われる語

languissant

意味

  • 形 生気のないせいきのない
  • 形 物憂げなものうげな
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Son regard languissant fixait la fenêtre.

彼の生気のない視線は窓を見つめていた。

コアイメージ

活力が落ち、ゆっくり沈むような印象を与える状態

フランス語での定義

Qui manque de vigueur et paraît lent ou sans énergie.

語源

languissantは、languirに現在分詞の語尾を加えた形で、力が衰える状態を表す

コラム

  • languissantは物にも使え、un marché languissantなら市場の動きが鈍く、活気がないことを表す

blafard

意味

例文

Son visage était blafard après la maladie.

病気のあと、彼の顔は青白かった。

コアイメージ

白さに生気のなさが重なり、見るものに弱々しい印象を与える色合い

フランス語での定義

Qui manque de couleur et d'éclat, surtout en parlant d'un visage ou d'une lumière qui paraît peu vivant.

語源

blafardは、「色の薄い」を表す中高ドイツ語bleichvarから入ったとされる形容詞

コラム

  • 光にも使え、une lumière blafardeは、明るいのに温かみや鮮やかさがなく、陰気に感じられる光を表す

「生気のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ