生気のない
「生気のない」の英語
「生気のない」は英語で lifeless と言います。人の表情や場所の活気には lifeless、退屈で味気ない内容には vapid が使えます。exsanguine は失血や文学的な表現に限られます。
「生気のない」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
exsanguine をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
血液がほとんど失われた文字通りの意味から転じて、顔色や雰囲気が非常に青白く活気がないことを表す
英英
Having been drained of blood; used literally for a body and figuratively for a very pale or bloodless appearance.
語源
exsanguineは、接頭辞ex-（外へ）とラテン語sanguis（血）が結びついた語で、文字どおり「血を出す／失う」から比喩的に「血のない、青白い」の意味に広がった。
コラム
- 文学では人や風景の青白さや無気力さを表す比喩として使われることがあり、医療文脈では文字どおりの失血状態を指す
例文
コアイメージ
生気のない状態全般を指し、笑顔などに活力や表情が欠けていることをShe gave a lifeless smile.の例で示す
英英
Lacking vitality, energy, or animation; showing little or no spirit or liveliness, as in a face, voice, or action.
語源
lifelessは、life（生命）＋-less（〜のない）から成り、文字どおり「生命がない」から転じて活力や表情が欠ける意味になった
コラム
- lifeless は人や表情の活力欠如を表す語で、文脈によっては物や風景の無味乾燥さや無表情さを示す
例文
コアイメージ
刺激や風味や生気が失われて退屈な状態をさす
英英
Lacking liveliness, interest, or flavor; dull, uninteresting, or insipid.
語源
vapidは、ラテン語vapidus（味気ない・蒸気に関する語）に由来し、語根vap‑により風味や刺激が薄いという意味で英語化した
コラム
- vapidは講義や会話、表現、飲み物など幅広な対象に使われ、批評では退屈さや味気なさを指す形容詞として用いられる
「生気のない」のレベル別の例文
「生気のない」を英語にするときのよくある間違い
× Her face had no energy.
○ She had a lifeless expression.
× The presentation was lifeless of ideas.
○ The presentation was vapid.