例文
コアイメージ
対象に強い情熱や熱意が生まれ、行動や考えがそれに向かう状態
関連語
使い方
類義語との違い
passionner: 対象に強い情熱や夢中を生じさせ、思考や行動をそれに向けさせる動詞
intéresser: 対象に関心を引き起こし、注意を向けさせる動詞
fasciner: 対象に強い魅力を与え、目を離せなくさせる動詞
attirer: 外から注意や関心を引き寄せ、近づけさせる動詞
フランス語での定義
Faire naître chez quelqu'un une passion ou un engouement intense pour une personne ou une chose.
語源
語源はラテン語 passio（当初は「受苦」）由来の名詞 passion で、これを動詞化して人を強く夢中にさせる意味が確立した
コラム
- 用法としては La musique me passionne のように物が人を夢中にさせる形か、se passionner pour ... の自動詞形がある点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
passionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「熱中させる」はフランス語で何と言う？
「熱中させる」に最もぴったりなフランス語は passionner です。人々の興味や情熱を強くかき立て、夢中にさせるという意味を持ちます。本や映画、話題などが主語になり、「人を熱中させる」という形でよく使われます。
使い分け
- passionner
物事が人の情熱を強く刺激し、夢中にさせる際に使います。知的探求や趣味、話題などに心を奪われる場面に最適です。
Ce nouveau jeu vidéo passionne les adolescents.
この新作ビデオゲームは若者たちを熱中させている。
よくある間違い
✕ Je passionne pour le tennis.
○ Je me passionne pour le tennis.
「熱中する」と自分を主語にする場合は代名動詞の形にします。
「熱中させる」のよくある質問
Q. 自分が「熱中している」状態はどう言う？
代名動詞を用いて「se passionner pour 物事」と表現するか、形容詞の passionné を使って「être passionné par 物事」と表現します。何かに夢中になっている状態を素直に表せます。
Q. passionner はどんな主語で使う？
主に映画や本、学問、話題など「引きつける物事」を主語にして「物事が人を熱中させる」という形で使います。人を主語にする場合は「誰かを夢中にさせる魅力的な人」という意味合いになります。
おすすめの単語帳
1 / 1