煙
意味
- 女性名詞 煙
例文
コアイメージ
火やたばこから立ち上って空にのぼる、薄いもやのようなもの。
関連語
使い方
類義語との違い
fumée: 燃えているものから立ちのぼる、空に漂う薄いもやのようなもの。
vapeur: 水が熱せられて気体になり、白っぽく見える湯気。
brouillard: 地面付近に漂う小さな水滴の集まりで、遠くが見えにくくなるもや。
フランス語での定義
Gaz et particules chauds produits par une combustion, souvent perçus comme une traînée visible s'élevant d'un feu ou d'une cigarette.
語源
古フランス語の fumee はラテン語 fumus に由来し、fumus の意味は「煙」で、フランス語では過去分詞形が名詞化して fumée となり、同根の fumer（煙を出す）が関連語として残る。
コラム
- 「il y a de la fumée」は文字どおりの『煙がある』という意味だが、比喩的に『問題の兆候がある』というニュアンスで使われることがある点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
fumée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「煙」はフランス語で何と言う？
フランス語で「煙」を表す最も一般的で基本的な単語は fumée（フュメ）です。火やタバコから出る目に見える気体全般を幅広く指す女性名詞で、日常会話から文学的表現まで、あらゆる場面で「煙」に相当する語として使われます。
使い分け
- fumée
燃焼や加熱によって立ち上る煙全般を指す最も標準的な語です。タバコの煙や工場の排煙など幅広く使われます。
Il y a de la fumée qui sort de la cuisine.
台所から煙が出ています。
よくある間違い
✕ Il y a un fumée.
○ Il y a de la fumée.
fuméeは女性名詞であり、煙の量全体を指すときは部分冠詞を用います。
「煙」のよくある質問
Q. 「火のない所に煙は立たない」は？
フランス語には Il n'y a pas de fumée sans feu という全く同じ意味のことわざがあります。「何らかの噂が出るからには必ず原因がある」という文脈で日常的によく使われる表現です。
Q. タバコを「吸う」も関係ある？
はい、動詞 fumer（タバコを吸う、煙を出す）は名詞 fumée と同じ語源です。また、「禁煙」を表す Défense de fumer や non-fumeur（禁煙者）などの表現にも同じ語幹が使われています。
「煙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1