喫煙する
意味
- 動 喫煙する
- 動 タバコを吸う
- 動 燻す
例文
コアイメージ
燃える物の煙を肺に取り込み、口から吐き出す行為の像。
関連語
使い方
類義語との違い
fumer: たばこの煙を肺に取り込み、口から吐き出す行為。
allumer: たばこに火をつける動作。
vapoter: 電子たばこの液体を加熱して出る蒸気を吸って吐き出す行為。
フランス語での定義
Inhaler puis expulser la fumée produite par la combustion d'une substance, en particulier le tabac.
語源
語源はラテン語の fumare（fumus＝煙）にあり、古仏語を経て現代仏語で主にたばこの喫煙や燻製を表す動詞になった。
コラム
- 公共の場では多くの施設で 'Il est interdit de fumer' と掲示され、会話では 'Tu fumes ?' で喫煙の有無を尋ねる表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
fumer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喫煙する」はフランス語で何と言う？
「喫煙する」はフランス語で fumer と言います。タバコを吸う行為全般を表す最も基本的かつ標準的な動詞で、日常会話から公式な案内まで幅広く使われます。「タバコを吸う」という意味のほか、物が「煙を出す」という意味も持ちます。
使い分け
- fumer
タバコを吸う行為全般を指す標準的な表現です。自動詞としても、タバコを目的語に取る他動詞としても日常的に使われます。
Il est interdit de fumer ici.
ここでは喫煙が禁止されています。
よくある間違い
✕ Je bois une cigarette.
○ Je fume une cigarette.
日本語の「吸う」から連想して飲む・吸い込む動詞を使わず、fumerを用います。
「喫煙する」のよくある質問
Q. 「禁煙席」はどう言いますか？
「espace non-fumeur」と言います。現在フランスの飲食店は屋内全面禁煙のため、席を分ける表現を使う機会は減りましたが、案内表示などで見かける表現です。
Q. 「タバコを吸ってもいいですか」の聞き方は？
「Est-ce que je peux fumer ?」や「Je peux fumer ?」と尋ねます。より丁寧に許可を求めたい場合は、「Puis-je fumer ?」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1