漂白

「漂白」の英語

「漂白」は英語で bleaching と言います。漂白剤や漂白する動作は bleach、歯や衣類などを白くする処理には whitening が使われます。サンゴの白化現象には coral bleaching がよく使われます。

「漂白」の英語の使い分け

whitening
歯や衣類などを白くする処理を表し、漂白という意味で使える場面は bleaching より限定されます。
The treatment offers whitening for stained teeth.
その処置は着色した歯を白くする効果があります。
bleaching
化学的な漂白処理や工程を表します。サンゴの白化は coral bleaching と言います。
This fabric requires bleaching before dyeing.
この布は染色前に漂白が必要です。
bleach
漂白剤、または物を漂白する動作を表す日常語です。
Please bleach the white shirts separately.
白いシャツは分けて漂白してください。

「漂白」の例文

The product contains whitening to brighten fabrics.

その製品には布を明るくするための漂白が含まれている。

コアイメージ

漂白は色を失わせて白っぽくする変化や処理をさす。珊瑚の白化や繊維の漂白が該当する

英英

A change or process that causes materials or organisms to lose pigment and become pale or white, as in chemical bleaching of fabrics or coral bleaching.

語源

whiteningは、whiten（白くする）に進行形・名詞化の‑ingが付いた語で基本的に「白くすること」を表し、whitenは古英語hwitanに遡る語が語源となっている。

コラム

英語のwhiteningは文脈によって意味が変わり、生態学では白化現象を、化学や家庭用品では漂白処理を指す

「漂白」のレベル別の例文

中学
We use bleach to make these towels white.

私たちはこれらのタオルを白くするために漂白剤を使います。
高校・英検2級
Coral bleaching is becoming more serious as ocean temperatures continue to rise.

海水温が上昇し続けるにつれて、サンゴの白化は深刻になっています。
TOEIC・ビジネス
The lab has approved a safer bleaching process for the new production line.

研究所は新しい生産ライン向けに、より安全な漂白工程を承認しました。
日常会話
Does this toothpaste really help with whitening?

この歯磨き粉は本当にホワイトニングに役立つのですか。

「漂白」を英語にするときのよくある間違い

× I did bleaching my shirt.

○ I bleached my shirt.

漂白するという動作は、動詞 bleach を使うのが自然です。
× The coral is whitening.

○ The coral is bleaching.

サンゴの白化現象には bleaching が一般的で、動作を表す場合は bleach を使います。

「漂白」の英語についてよくある質問

Q. 「漂白」を英語で一言で言うと？

漂白という処理や工程を指す一般的な名詞は bleaching です。漂白剤や漂白する動作は bleach と言います。

Q. 「漂白」と whitening と bleaching の違いは？

whitening は歯や衣類などを白くする処理を指すことが多く、bleaching は化学的な漂白処理や工程を指します。サンゴの白化には coral bleaching を使います。

Q. 「漂白」のビジネスでの言い方は？

製造工程や技術文書では bleaching process、つまり漂白工程という表現が一般的です。

「漂白」と関連する日本語の英語

「漂白」と語尾違いの言い方

漂白するbleach

ほかの日本語から英語を引く