「浪費家」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Mon frère est un panier percé : il dépense tout son salaire.

兄は浪費家で、給料をすべて使ってしまう。

スナップえんどう

Elle sert des mange-tout avec du poisson.

彼女は魚にスナップえんどうを添える。

Ce gaspilleur dépense tout son argent.

その浪費家はお金をすべて使い果たす。

ばくち打ち

Ce flambeur a encore perdu beaucoup d'argent au casino.

そのばくち打ちはまたカジノで大金を失った。

Tout le monde savait que cet homme était un dissipateur.

誰もがその男が浪費家だと知っていた。

Son père était un ruineur qui dépensait tout son argent.

彼の父親は、金をすべて使い果たす浪費家だった。

例文

Mon frère est un panier percé : il dépense tout son salaire.

兄は浪費家で、給料をすべて使ってしまう。

コアイメージ

お金を受け取っても、手元に残らず次々と消えていくイメージ

フランス語での定義

Personne qui dépense tout son argent très vite et sans réfléchir.

語源

panier percéは、panierがかご、percéが穴の開いた状態を表し、そこから中身が残らないことを人のお金の使い方に重ねた表現

コラム

panier percéは、性格全体ではなくお金の使い方を表す語で、収入の多さよりも支出を抑えられない点に焦点がある

例文

Elle sert des mange-tout avec du poisson.

彼女は魚にスナップえんどうを添える。

コアイメージ

食べ物もお金も、中にあるものを残さず使い切るイメージ

フランス語での定義

Légume à gousse comestible en entier; au figuré, personne qui ne garde pas son argent.

語源

mange-toutは、動詞mangerと「すべて」を表すtoutからできた複合語

コラム

料理でmange-toutとあれば、豆を取り出す作業をせず、筋を取ったさやをそのまま食べる用法が中心

例文

Ce gaspilleur dépense tout son argent.

その浪費家はお金をすべて使い果たす。

コアイメージ

限りあるお金や物を、後先を考えずに減らしていく人

フランス語での定義

Personne qui dépense son argent ou utilise des choses sans nécessité et sans mesure.

語源

gaspilleurは、無駄に使う意味の gaspiller に、行為をする人を表す -eur が付いた形

コラム

お金だけでなく食べ物や資源にも使え、gaspilleur de nourriture のように対象を de で示せる

例文

Ce flambeur a encore perdu beaucoup d'argent au casino.

そのばくち打ちはまたカジノで大金を失った。

コアイメージ

勝負に大金を勢いよくつぎ込み、結果を大きく動かそうとする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui joue souvent de l'argent et qui en dépense beaucoup sans compter.

語源

flambeurは、動詞 flamber に行為者を表す接尾辞 -eur が付いた名詞で、燃え上がる意味から大金を派手に使う意味が生じた語

コラム

flambeurは、賭け事だけでなく、金を派手に使う人にも使われるため、文脈によって「浪費家」と訳されることがある

例文

Tout le monde savait que cet homme était un dissipateur.

誰もがその男が浪費家だと知っていた。

コアイメージ

財産をためず、無計画に使って減らしていく人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui dépense ses biens de manière excessive et irréfléchie.

語源

dissipateurは、ラテン語 dissipare「散らす、ばらばらにする」に由来する dissiper から作られた語

コラム

人を指す dissipateur は、単にお金を使う人ではなく、節度なく財産を減らす人を指し、浪費の強い非難を含むことがある

例文

Son père était un ruineur qui dépensait tout son argent.

彼の父親は、金をすべて使い果たす浪費家だった。

コアイメージ

自分や他人の財産を使い果たし、暮らしを立て直せない状態にする人

フランス語での定義

Personne qui dilapide son argent au point de se ruiner ou de ruiner quelqu'un d'autre.

語源

ruineurは、動詞ruinerの語幹ruin-に、行為者を示す-eurを加えた名詞

コラム

人について使うruineurは、単に買い物が多い人ではなく、財産を失わせるほどの浪費を表す語

「浪費家」は英語では

「浪費家」 → big spender scattergood 和英辞典で見る