浪費家
「浪費家」の英語
「浪費家」は英語で spendthrift と言います。big spender は大金を使う人という意味で、気前のよさにも浪費にも使えます。遺産や会社の資金などを無駄にする人には squanderer も使えます。
「浪費家」の英語の使い分け
大金を使う人を指し、気前のよさにも浪費にも使えます。
計画性なくお金を使う浪費家を指す、一般的で否定的な語です。
遺産や資源などを無駄に使い尽くす人を指す否定的な語です。
例文
He's a big spender who rarely saves money.
彼はめったに貯金しない浪費家だ。
コアイメージ
浪費家で、大金を惜しげなく使う人を指す
英英
A person who spends large amounts of money freely, often wastefully rather than saving.
語源
big spenderは、bigは「大きい」、spendは「使う」、語尾の-erは人を表す要素で、これらが組み合わさり多額の金を使う人を指す
コラム
- big spenderは金を多く使う人を表す表現で、文脈により金払いが良いという肯定的な意味にも浪費的な否定的意味にもなる
例文
Despite his inheritance, he was called a scattergood for spending it all on parties.
相続財産があったにもかかわらず、彼はすべてを宴会に使う浪費家と呼ばれた。
コアイメージ
浪費家を指し、財産をためずに金をぱっと使ってしまう人を表す
英英
A person who spends money recklessly or wastefully rather than saving it.
語源
scattergoodは、scatter（ばらまく）とgood（財産・品物）の結合から、お金や所有物をばらまく人を意味する語として生まれた。
コラム
- 古風で文語的な語で、日常会話ではほとんど使われず、現代英語ではspendthriftやbig spenderがよく使われる。
例文
He turned out to be a squanderer who spent his inheritance on expensive cars.
彼は遺産を高価な車に使い、浪費家であることが判明した。
コアイメージ
手にした金や資源を計画なく使い尽くす人を指す
英英
A person who wastes money or other resources by spending them carelessly or extravagantly.
語源
squandererは、動詞squander（浪費する）に人を表す接尾辞-erが付いて「浪費する人」を表す語。
コラム
- squandererは否定的な語であり、遺産や給料などをむだに使った人物を指して使われることが多い。
例文
He became a wastrel, squandering his salary on gambling and parties.
彼は賭博や夜遊びに給料を浪費する浪費家になった。
コアイメージ
浪費家として財産や時間を無駄に使い、だらしなく生活する人を指す
英英
a person who wastes money, time, or other resources through irresponsible or extravagant behavior
語源
wastrelは、waste（無駄にする）から派生し、行為をする者を表す語尾が付いて「浪費する人」を意味するようになった
コラム
- wastrelは否定的な語で、日常会話より文語や評論・文学で使われることが多く、お金だけでなく才能や時間の浪費にも言及されることがある
「浪費家」のレベル別の例文
- 中学
My brother is a big spender on video games.
- 高校・英検2級
She became a spendthrift after receiving an inheritance from her aunt.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the executive as a squanderer of company funds.
- 日常会話
Don't be such a big spender—we're saving for our trip.
「浪費家」を英語にするときのよくある間違い
× He is a big spender, so the phrase always means he is irresponsible.
○ Big spender can be positive or negative; use spendthrift for a clearly negative meaning.
big spender には、気前がよいという肯定的な意味もあります。
× He is a squander.
○ He is a squanderer.
人を表す名詞は squanderer で、squander は動詞です。