泣き言

フランス語
意味
例文
jérémiade
泣き言
Ses jérémiades fatiguent tout le monde.
彼の泣き言には皆がうんざりしている。
pleurnichement
めそめそ泣くこと
Le pleurnichement du bébé a réveillé sa mère.
赤ん坊のめそめそ泣く声で、母親は目を覚ました。
pleurnichage
泣き言
Son pleurnichage finit par agacer tout le monde.
彼の泣き言には、ついにみんながいら立った。
geignement
うめき
Le malade poussa un geignement de douleur.
病人は痛みにうめきを漏らした。
ouin-ouin
泣き声
Le bébé pousse un ouin-ouin avant de s'endormir.
赤ん坊は眠る前に泣き声を上げる。
pleurnicherie
泣き言
Sa pleurnicherie fatigue tout le monde.
彼の泣き言には皆がうんざりしている。

jérémiade

意味

  • 女性名詞 泣き言なきごと

例文

Ses jérémiades fatiguent tout le monde.

彼の泣き言には皆がうんざりしている。

コアイメージ

つらさを大げさに訴え続ける、聞き手をうんざりさせる泣き言のイメージ

フランス語での定義

Plainte longue et répétée, souvent jugée excessive ou agaçante.

語源

jérémiadeは、聖書の預言者Jérémieの嘆きから生まれた語で、長い嘆きを表す

コラム

  • 単なる plainte よりも、繰り返し続くうんざりする泣き言という非難を含みやすく、複数形 jérémiades で使われることが多い

pleurnichement

意味

  • 男性名詞 めそめそ泣くことめそめそなくこと
  • 名 泣き言なきごと

例文

Le pleurnichement du bébé a réveillé sa mère.

赤ん坊のめそめそ泣く声で、母親は目を覚ました。

コアイメージ

小さな不満を涙声にして、ぐずぐず訴えること

フランス語での定義

Action de pleurnicher, avec des larmes ou une voix plaintive pour se plaindre.

語源

pleurnichementは、pleurnicherから作られた名詞で、語尾-mentが動作や状態を表す

コラム

  • pleurnichementは、泣き声だけでなく不満の訴えも含みやすく、赤ん坊や幼い子どもについてよく使われる語

pleurnichage

意味

  • 男性名詞 泣き言なきごと

例文

Son pleurnichage finit par agacer tout le monde.

彼の泣き言には、ついにみんながいら立った。

コアイメージ

自分の不快さを、涙ぐむような調子でしつこく表すこと

フランス語での定義

Expression répétée d'un mécontentement sur un ton plaintif, comme pour attirer la pitié.

語源

pleurnichageは、pleurnicherの語幹に行為や結果を表す-ageが加わった形

コラム

  • pleurnichageは、動詞se plaindreよりも、感情的で幼く聞こえる不満を表しやすい語

geignement

意味

  • 男性名詞 うめき
  • 名 泣き言なきごと
  • 名 不平ふへい

例文

Le malade poussa un geignement de douleur.

病人は痛みにうめきを漏らした。

コアイメージ

苦しさや不満が、低く弱い声となって漏れるもの

フランス語での定義

Cri faible et plaintif qui exprime souvent la douleur, la tristesse ou le mécontentement.

語源

geignementは、動詞geindreに接尾辞-ementが付いてできた名詞で、苦しげな声や不平を指す語

コラム

  • 声には動詞 pousser を使い、「pousser un geignement」で苦しげな声を漏らす場面を表す

ouin-ouin

意味

例文

Le bébé pousse un ouin-ouin avant de s'endormir.

赤ん坊は眠る前に泣き声を上げる。

コアイメージ

小さくぐずる声が続き、泣き言にも聞こえる音

フランス語での定義

Son de pleurs faibles et répétés, souvent attribué à un bébé ou à quelqu'un qui se plaint.

語源

ouin-ouinは、泣く声を表す擬音ouinを重ねて作られた語

コラム

  • 人の不満を子どもの泣き声になぞらえ、ouin-ouinが絶えず泣き言を言う人を指すことがある

pleurnicherie

意味

  • 女性名詞 泣き言なきごと
  • 名 愚痴ぐち

例文

Sa pleurnicherie fatigue tout le monde.

彼の泣き言には皆がうんざりしている。

コアイメージ

助けを求めるより、泣き声のように不満をこぼすこと

フランス語での定義

Manière de se plaindre sans cesse en prenant un ton plaintif et geignard.

語源

pleurnicherieは、pleurnicherに由来する名詞で、弱々しく不満をこぼす行為を表す語

コラム

  • 人のpleurnicherieと書くと、その人が困っている事実よりも、いつまでも不満をこぼす様子に焦点が当たること

「泣き言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ