法律上の

juridique

意味

  • 形 法律上のほうりつじょうの
  • 形 法的
juridiqueのイラスト

例文

Je consulte un avocat pour des conseils juridiques.

弁護士に法律上の助言を求める。

J'ai demandé une aide juridique gratuite.

無料の法的支援を依頼した

コアイメージ

文書や決定が法の観点から評価され、法的効力や適合性が問われる状態を示す。

関連語

↔︎ (形) illégal：違法な

使い方

類義語との違い

juridique: 法の観点から評価され、行為や文書が法律に基づくかどうかが問われる状態を示す。
légal: 法律に基づいて許可されているか否かを示す状態を表す。
administratif: 行政機関や公的手続きに関係し、行政的な決定や処理に関わる性質を示す。
judiciaire: 裁判や訴訟に関係し、司法の場で扱われる性質を示す。

フランス語での定義

Qui qualifie une situation, une décision ou un document du point de vue du droit et de ses implications.

語源

語は古ラテン語の ius（法）に由来し、中世ラテン語 iuridicus を経て古仏語で変化し、フランス語で -ique が付いて形容詞化されたため、法に関する性質を表す語となった。

コラム

  • 会話では堅い表現なので、同じ場面では簡単な 'légal' が代わりに使われることが多いと覚えると便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

juridique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「法律上の」はフランス語で何と言う？

「法律上の」に最もよく当てはまるフランス語は juridique です。法律や司法全般に関わる事柄や、制度上の権利・義務などを表す際に最も広く一般的に用いられます。文脈に応じて「法的な問題」「法律上の助言」など、名詞の後ろに置いて修飾する使い方が基本となります。

使い分け

  • juridique

    法律や法制度全般に関わる事柄を指す標準的な表現です。権利、義務、手続きなど幅広い場面で使われます。

    Nous avons besoin d'un conseil juridique.

    私たちは法律上の助言を必要としています。

よくある間違い

  • ✕ un problème de la loi

    ○ un problème juridique

    「法律の」を直訳せず、形容詞を用いるのが自然です。

「法律上の」のよくある質問

Q. 「法律上の問題」はどう言えばよいですか？
un problème juridique と表現するのが最も一般的です。司法手続きや法的な解釈が関わるトラブルや課題を指す際に適しています。
Q. 「法律上は」と文全体を修飾する言い方は？
副詞の juridiquement や、juridiquement parlant（法的に言えば）を用いると自然に文全体を修飾できます。

「法律上の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ