歩兵
フランス語
意味
例文
infanterie
歩兵
L'infanterie avance vers la ville.
歩兵が町へ進んでいる。
biffin
廃品回収人
Un biffin parcourt le quartier avec sa charrette.
廃品回収人が荷車で地区を回っている。
grunt
歩兵
Le grunt avance en silence dans la boue.
歩兵はぬかるみの中を黙って進む。
fusilier
銃兵
Le fusilier avance avec son unité.
銃兵は部隊とともに前進する。
tourlourou
歩兵
Le vieux tourlourou racontait ses souvenirs de guerre.
その老歩兵は戦争の思い出を語っていた。
fantassin
歩兵
Le fantassin avance avec son unité.
その歩兵は部隊とともに前進する。
biffe
歩兵
Dans ce régiment, la biffe reste majoritaire.
この連隊では歩兵が依然として多数を占めている。
tapin
売春婦
Ce tapin travaille dans cette rue.
この売春婦はこの通りで働いている。
infanterie
意味
- 女性名詞 歩兵
- 名 歩兵隊
- 名 歩兵科
例文
L'infanterie avance vers la ville.
歩兵が町へ進んでいる。
コアイメージ
足で進み、地上でまとまって行動する兵士たち
フランス語での定義
Ensemble des soldats qui combattent à pied, ou arme de l'armée chargée de ces soldats.
語源
infanterieは、イタリア語 infanteriaを経て、ラテン語 infans「幼い者」にさかのぼり、歩兵を指すようになった語
コラム
- 軍隊の区分としての「歩兵科」を指すときは l’infanterie が多く、個々の歩兵は fantassin と呼ぶ
biffin
意味
- 男性名詞 廃品回収人
- 名 歩兵
例文
コアイメージ
街を回り、捨てられた品から価値のある物を拾い集める働き手の姿
フランス語での定義
Personne qui collecte des objets abandonnés afin de les trier, de les réutiliser ou de les vendre.
語源
biffinは、古い語 biffe「ぼろ布、古物」に、人を表す -in が付いてできた名詞。
コラム
- biffinは、軍事に関する文章では「歩兵」の意味になることがあり、廃品回収人の意味と文脈で区別される。
grunt
意味
- 男性名詞 歩兵
例文
Le grunt avance en silence dans la boue.
歩兵はぬかるみの中を黙って進む。
コアイメージ
車両に乗らず、前線を足で進んで戦う兵士
フランス語での定義
Militaire qui combat à pied au sein de l'infanterie.
語源
gruntは、英語の grunt「うなり声」から生まれた軍隊の俗語を借りた語
コラム
- フランス語の grunt は英語由来のくだけた軍事語で、正式な文脈では fantassin のほうが自然な表現
tourlourou
意味
- 男性名詞 歩兵
- 名 カニ
例文
コアイメージ
戦場を徒歩で進み、地上を守る兵士
フランス語での定義
Soldat qui sert dans l'infanterie.
語源
tourlourouは、語源が確定していない古い口語で、歩兵を指す名詞として使われる。
コラム
- フランス語圏のカリブ海ではtourlourouがカニを指す地域語でもあり、歩兵の意味とは文脈で区別する。
biffe
意味
- 女性名詞 歩兵
例文
Dans ce régiment, la biffe reste majoritaire.
コアイメージ
車両に頼らず、歩いて戦場に向かう兵士のまとまり
フランス語での定義
Corps militaire formé de soldats qui combattent à pied.
語源
biffeは、歩兵を指す俗語biffinから生まれた軍事用語とされるが、さらに古い由来は確定していない
コラム
- la biffeのように女性名詞として使われ、歩兵という兵科全体を指す点が個々の兵士を指す用法と異なる
tapin
意味
- 男性名詞 売春婦
- 名 歩兵
例文
コアイメージ
路上で客を引き寄せ、金銭を受け取って性行為をする女性
フランス語での定義
Femme qui propose des relations sexuelles à des clients en échange d'argent, dans un registre familier.
語源
tapinは、たたくことを表すtaperに-inが付いた語で、もとは太鼓たたきを指し、のちに街頭での客引きや売春婦を表す隠語になった
コラム
- 売春婦の意味の tapin は隠語に属し、歩兵の意味もあるため、使われた場面が意味を決める
「歩兵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1