歩兵
「歩兵」の英語
「歩兵」は英語で infantry と言います。軍の兵種・部隊をまとめて指す語で、1人なら infantry soldier が自然です。foot soldier は比喩的に組織の現場要員を指すこともあります。
「歩兵」の英語の使い分け
軍の兵種や歩兵部隊をまとめて指す、最も基本的な表現です。
infantry soldier
個人としての歩兵を指す、現代的で性別を問わない表現です。
The army deployed additional infantry soldiers to protect the village.
軍は村を守るため、歩兵をさらに派遣しました。
軍事以外でも、組織や運動の現場で働く一般構成員を指します。
個人の歩兵を指す軍事用語ですが、やや伝統的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
common soldier をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
軍隊で士官より低い身分で戦闘や雑務を担う一般兵を指す
英英
An ordinary member of an army, especially a rank-and-file soldier or private who performs combat and routine duties rather than holding an officer's command.
語源
common soldierは、common（中英語で「普通の・民衆の」）とsoldier（古フランス語経由で入った「軍人・給料を受ける兵」）の結合で、一般兵という意味を表す
コラム
- 軍事文献では一般兵はしばしば士官や専門兵と区別され、個々の生活や士気に焦点を当てる記述で用いられる
例文
コアイメージ
歩兵を比喩的に用い、組織や運動で実務を担う末端の人を指す
英英
a person who performs basic or routine tasks within an organization; a rank-and-file worker likened to a soldier who fights on foot.
語源
foot soldierは、foot（徒歩の）＋soldier（兵士）の合成語で、徒歩で戦う兵士という本義から転じて組織の末端で実働する人を指す語になった。
コラム
- 政治や運動の文脈でfoot soldierは現場で働く一般構成員を指すことが多く、指導者や専門家とは区別して用いられる
例文
コアイメージ
短く低いのどの音で、力を入れたときや不満を表すうなり声
英英
A short, low guttural sound made in the throat, typically expressing exertion, displeasure, or discomfort.
語源
gruntは、擬音に由来する語で、低く短いのどの鳴りを表す語として始まり、のちに動詞化や比喩的な用法へ広がった。
コラム
- 短く低いうなり声を指し、人が力を入れたときの音や不満のしるしとして使われるほか、口語で下働きや歩兵を指す用法もある
例文
コアイメージ
敵と接近して徒歩で攻撃・防御する軍の兵種としての歩兵
英英
The branch of an army composed of soldiers who fight on foot, especially those trained for frontline combat and close engagement.
語源
infantryは、イタリア語infanteriaやフランス語infanterieから伝わり、当初は若年兵を意味する語から派生して徒歩で戦う兵の集団を表す語になった。
コラム
- 英語ではinfantryは集合的に使われることが多く、文脈で個人を指す場合はinfantrymanやinfantry soldierを用いる
「歩兵」のレベル別の例文
「歩兵」を英語にするときのよくある間違い
× He is an infantry.
infantryは集合的な兵種や部隊を指し、1人を表す名詞ではありません。
× I saw an infantry near the gate.
○ I saw an infantryman near the gate.
個人を指す場合はinfantrymanやinfantry soldierを使います。