柔らかくする

フランス語
意味
例文
ramollir
柔らかくする
La chaleur a ramolli le beurre.
熱がバターを柔らかくした。
émollient
皮膚軟化剤
Cet émollient apaise les peaux sèches.
この皮膚軟化剤は乾燥肌を和らげる。
amollir
柔らかくする
La chaleur amollit la cire.
熱がろうを柔らかくする。
attendrir
感動させる
Cette histoire a attendri toute la famille.
この話は家族全員を感動させた。
ameublir
柔らかくする
Il faut ameublir la terre avant les semis.
種まきの前に土を柔らかくする必要がある。
radoucir
和らげる
Cette musique peut radoucir l'atmosphère.
この音楽は雰囲気を和らげることができる。

ramollir

意味

例文

La chaleur a ramolli le beurre.

熱がバターを柔らかくした。

コアイメージ

固く保たれていたものの抵抗や張りを少しずつ弱める変化

フランス語での定義

Faire devenir quelque chose plus souple en diminuant sa dureté.

語源

ramollirは、ラテン語 re-と mollīre「柔らかくする」から成る remollīreをもとにした語

コラム

  • ramollirは物の硬さだけでなく、規則や態度の厳しさをゆるめる意味にも広がる

émollient

意味

  • 男性名詞 皮膚軟化剤ひふなんかざい
  • 形 柔らかくするやわらかくする

例文

Cet émollient apaise les peaux sèches.

この皮膚軟化剤は乾燥肌を和らげる。

コアイメージ

乾燥した皮膚の表面をなめらかにし、しなやかさを取り戻させるもの

フランス語での定義

Produit qui assouplit et adoucit la peau, en particulier lorsqu'elle est sèche.

語源

émollientは、ラテン語emollire「柔らかくする」に由来する語

コラム

  • 化粧品で併記される hydratant が角層に水分を与えるものを指すのに対し、émollient は角層をなめらかにして水分の蒸発を抑える成分を指すことが多い

amollir

意味

例文

La chaleur amollit la cire.

熱がろうを柔らかくする。

コアイメージ

固い状態をほぐし、より柔らかく変える変化

フランス語での定義

Rendre moins dur ou moins ferme un objet ou une matière.

語源

amollirは、柔らかさを表すラテン語 mollis から発達したフランス語の動詞

コラム

  • 硬くなった物が柔らかくなることを表すときは、再び柔らかくなる意味を持つ ramollir との使い分けが手がかりになる

attendrir

意味

例文

Cette histoire a attendri toute la famille.

この話は家族全員を感動させた。

コアイメージ

心や物のこわばりをほどき、やさしい状態に変える

フランス語での定義

Rendre quelqu'un plus tendre en faisant naître chez lui une émotion, ou assouplir une matière.

語源

attendrirは、柔らかい・やさしいを表す tendre から作られ、心をやわらげる意味を持つ語

コラム

  • 人を感動させるときは attendrir quelqu’un、感動して心が動くときは s’attendrir と形が変わる

ameublir

意味

  • 動 柔らかくするやわらかくする

例文

Il faut ameublir la terre avant les semis.

種まきの前に土を柔らかくする必要がある。

コアイメージ

土のすき間を増やし、空気や水を通しやすくする感覚

フランス語での定義

Rendre la terre plus souple, moins dure et plus favorable à la croissance des plantes.

語源

ameublirは、形容詞meubleに接頭辞a-と動詞語尾-irが加わってできた動詞

コラム

  • ameublirは土に使うと、表面をなでて柔らかくするのでなく、耕して根の生育に適した状態にする意味になる

radoucir

意味

例文

Cette musique peut radoucir l'atmosphère.

この音楽は雰囲気を和らげることができる。

コアイメージ

刺激や厳しさの角を取り、穏やかでやさしい状態へ変えること

フランス語での定義

Rendre une chose ou une situation plus douce et moins difficile à supporter.

語源

radoucirは、柔らかい・穏やかな状態を表すdouxをもとにした動詞で、接頭辞ra-を伴う形

コラム

  • 人の態度や言葉にも使え、radoucir un tonは、きつい調子を和らげることを表す

「柔らかくする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ