本物らしさ
「本物らしさ」の英語
「本物らしさ」は英語で authenticity と言います。映画や小説などの現実味には realism や a sense of realism、実物が本物であることには authenticity が自然です。verisimilitude は映画・演劇・文学の批評などで使われる、やや硬い語です。
「本物らしさ」の英語の使い分け
a sense of realism
映画や小説などが現実に感じられることを表す、一般的な言い方です。
実物が本物であることや、偽物ではないという性質を表すときに使います。
Customers value the product's authenticity, especially when its origin is clearly documented.
映画・演劇・文学の批評で使う、やや硬い書き言葉です。
「本物らしさ」の例文
Small historical details lend the costumes verisimilitude.
細かな歴史的な細部が衣装に本物らしさを与える。
コアイメージ
本物らしさ、実際のもののように見える性質
英英
The quality of appearing to be true or real, especially in representation or description.
語源
verisimilitudeは、ラテン語の verus（真）と similitude（類似）を組み合わせた語源を持ち、状態を表す -tude が付いて「本物らしさ」を意味するようになった。
コラム
- やや書き言葉で、映画・演劇・小説などで現実味やリアリティを論じる際に用いられる語である。