曖昧な
フランス語
意味
例文
évasif
回避的な
Le porte-parole est resté évasif devant les journalistes.
報道関係者を前にして、広報担当者は回避的な態度を取り続けた。
nébuleux
曖昧な
Son projet reste nébuleux.
彼の計画は依然として曖昧だ。
fumeux
煙っぽい
La pièce est fumeuse après l'incendie.
火事の後、その部屋は煙っぽい。
imprécis
不正確な
Les chiffres imprécis peuvent induire en erreur.
不正確な数字は誤解を招くことがある。
turbide
濁った
L'eau de la rivière est turbide après l'orage.
嵐の後、川の水は濁っている。
évasif
意味
- 形 回避的な
- 形 曖昧な
例文
コアイメージ
核心に触れず、問いの外側へ身をかわす応答のイメージ
フランス語での定義
Qui cherche à éviter une réponse précise ou à ne pas donner clairement une information
語源
évasifは、逃れることを表すévasionの語幹に、性質を表す接尾辞-ifが付いた語で、答えを避ける性質を表す
コラム
- évasifな返答でも、話し手がうそをついているとは限らず、情報を明かさない態度を表す
nébuleux
意味
- 形 曖昧な
- 形 霧状の
- 形 星雲状の
例文
コアイメージ
情報がはっきり整理されず、全体の形や意味をつかみにくい状態
フランス語での定義
Qui est difficile à distinguer, à comprendre ou à définir parce que ses contours ou son sens restent imprécis.
語源
nébuleuxは、ラテン語nebulosus「霧に包まれた、雲の多い」から生まれ、nebula「霧、雲」に由来する形容詞
コラム
- nébuleuxは、将来の計画について使うと、実現するかどうかよりも、内容や方向がまだ見えないことを表す
例文
Les chiffres imprécis peuvent induire en erreur.
コアイメージ
示された内容が細かく定まらず、受け手が複数の解釈をしうる状態
フランス語での定義
Qui reste vague ou incertain parce que les informations données ne sont pas suffisamment précises.
語源
imprécisは、正確さを表すprécisに、反対の意味を加えるim-が付いた形
コラム
- 説明や指示がimprécisだと、内容そのものが誤りでなくても、人によって受け取り方が変わりやすい
turbide
意味
- 形 濁った
- 形 不透明な
- 形 曖昧な
例文
コアイメージ
水の中に混じった粒子が光をさえぎり、向こう側が見えにくい状態
フランス語での定義
Se dit d'un liquide qui n'est pas transparent parce qu'il contient de petites particules.
語源
turbideは、ラテン語turbidus「濁った」から来た形容詞で、動詞turbare「乱す、濁らせる」とつながる語
コラム
- 「eau trouble」は見た目の濁りを広く表すのに対し、turbideは液体中の浮遊物による濁りを指しやすい語
「曖昧な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1