新鮮さ
意味
- 女性名詞 新鮮さ
- 名 涼しさ
- 名 爽やかさ
例文
コアイメージ
冷たさやさわやかさが感じられ、暑さや重さが和らぐ感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fraîcheur: 食べ物や飲み物が新しく、風味や栄養が保たれている状態。
goût: 食べ物や飲み物を口に含んだときに感じる甘味・塩味などの基本的な味。
saveur: 食べ物や飲み物の香りや細かな味わいの印象。
froid: 温度が低く冷たく感じられる状態。
température: ある場所や物の熱さや冷たさの度合い。
フランス語での定義
Sensation ou qualité de ce qui est frais, liée à une température modérée ou à une impression de vivacité, applicable à l'air, un lieu ou un aliment.
語源
語源は frais＋接尾辞 -eur の構成で、frais は古仏語・ゲルマン語 *friskaz（英語 fresh と同源）に由来し「冷たさ・新しさ」を意味した
コラム
- 気候や室内の表現で la fraîcheur は「涼しさ」を表すことが多く、話題に応じて意味（新鮮さ／涼しさ）を区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
fraîcheur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新鮮さ」はフランス語で何と言う？
「新鮮さ」を表す最も一般的で標準的なフランス語は fraîcheur です。食品がみずみずしく新しい状態だけでなく、空気のすがすがしさや涼しさ、さらには考え方や印象の新しさ・瑞々しさまで幅広く表現できます。基本的にはこの語を用いれば自然に意味が伝わります。
使い分け
- fraîcheur
食品の鮮度、心地よい冷たさやすがすがしさ、作品や発想の瑞々しさなど、物理的・抽象的な新鮮さに幅広く使われます。
Ce poisson est d'une grande fraîcheur.
この魚はとても新鮮です。
よくある間違い
✕ Je cherche la nouveauté de ces légumes.
○ Je cherche la fraîcheur de ces légumes.
「新しさ」を意味する語ですが、食品の鮮度には使えません。
「新鮮さ」のよくある質問
Q. 「鮮度を保つ」はフランス語で？
「鮮度を保つ」は、動詞 garder や conserver を用いて garder la fraîcheur または conserver la fraîcheur と表現します。食品の保存方法やパッケージの説明文などでよく見られる定番の言い回しです。
Q. 気候の「涼しさ」にも使えますか？
はい、使えます。fraîcheur は朝夕の心地よい冷たさやすがすがしい涼気も表します。例えば「朝の涼しさ」は la fraîcheur du matin と言い、気温が心地よく下がっている状態を表す際にも自然に使われます。
「新鮮さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1