扇動者

フランス語
意味
例文
incitateur
扇動者
La police a arrêté l'incitateur des émeutes.
警察は暴動の扇動者を逮捕した。
fauteur de troubles
騒ぎを起こす人
La police a identifié le fauteur de troubles.
警察は騒ぎを起こした人物を特定した。
fauteur
張本人
Le fauteur de troubles a été arrêté.
騒乱の張本人は逮捕された。
instigateur
扇動者
L'instigateur de la révolte a été arrêté.
反乱の扇動者が逮捕された。
fomenteur
扇動者
Le fomenteur de troubles a été arrêté.
騒乱の扇動者が逮捕された。
remueur
扇動者
Le remueur haranguait la foule avec passion.
その扇動者は熱心に群衆へ演説していた。
fomentateur
扇動者
Le fomentateur de troubles a été arrêté.
騒乱の扇動者が逮捕された。
meneur
指導者
Le meneur avance en tête du groupe.
指導者が集団の先頭を進む。

incitateur

意味

  • 男性名詞 扇動者せんどうしゃ

例文

La police a arrêté l'incitateur des émeutes.

警察は暴動の扇動者を逮捕した。

コアイメージ

人々の気持ちや行動を刺激し、望ましくない行動へ向かわせる人

フランス語での定義

Personne qui encourage d'autres personnes à faire quelque chose, surtout une action nuisible ou interdite.

語源

incitateurは、inciter「促す、あおる」に、行為をする人を表す語尾が付いてできた名詞

コラム

  • incitateurは悪い行動を促す文脈で使われやすく、単に人をまとめるorganisateurとは役割の焦点が異なる語

fauteur de troubles

意味

  • 男性名詞 騒ぎを起こす人さわぎをおこすひと
  • 名 厄介者やっかいもの
  • 名 扇動者せんどうしゃ

例文

La police a identifié le fauteur de troubles.

警察は騒ぎを起こした人物を特定した。

コアイメージ

静かな場に火種を持ち込み、混乱を広げる人

フランス語での定義

Personne qui est à l'origine de troubles et perturbe la paix ou l'ordre.

語源

fauteur de troublesは、支援者を表したラテン語fautorに由来するfauteurと、「混乱」を表すtroublesから成る表現

コラム

  • fauteurは単独で「支援者」の意味にもなるため、fauteur de troublesでは後ろのtroublesが、何を引き起こす人物かを限定している

fauteur

意味

  • 男性名詞 張本人ちょうほんにん
  • 名 扇動者せんどうしゃ
  • 名 助長者じょちょうしゃ

例文

Le fauteur de troubles a été arrêté.

騒乱の張本人は逮捕された。

コアイメージ

騒ぎや害を生む流れを後押しする人

フランス語での定義

Personne qui contribue à provoquer ou à entretenir une situation nuisible.

語源

fauteurは、ラテン語のfautor「支持者」に由来し、支持して事態を動かす意味から、悪い事態の原因となる人を表す語

コラム

  • fauteur de troublesのtroublesは個人の悩みではなく、社会の騒ぎや秩序の乱れを指す用法

instigateur

意味

  • 男性名詞 扇動者せんどうしゃ

例文

L'instigateur de la révolte a été arrêté.

反乱の扇動者が逮捕された。

コアイメージ

出来事の火種を作り、人々を行動へと導く首謀者のイメージ

フランス語での定義

Personne qui est à l'origine d'une action ou qui incite d'autres personnes à la réaliser.

語源

instigateurは、動詞instiguerに行為者を表す接尾辞が付いた名詞

コラム

  • instigateurは悪事だけでなく、projetのような計画を最初に立ち上げた人にも使われる語

fomenteur

意味

  • 男性名詞 扇動者せんどうしゃ

例文

Le fomenteur de troubles a été arrêté.

騒乱の扇動者が逮捕された。

コアイメージ

人々をあおり、平穏な状態を争いや混乱へ動かす人

フランス語での定義

Personne qui incite les autres à provoquer des troubles ou à entrer en conflit.

語源

fomenteurは、ラテン語の「fomentum」に由来するfomenterに、行為者を表す-eurを加えた語

コラム

  • fomenteurは政治や社会の混乱を語る文脈で現れやすく、「扇動者」という訳でも、単なる意見の主張者ではなく混乱を促す役割を示す

remueur

意味

  • 男性名詞 扇動者せんどうしゃ
  • 名 かき混ぜ役かきまぜやく

例文

Le remueur haranguait la foule avec passion.

その扇動者は熱心に群衆へ演説していた。

コアイメージ

集団の気持ちを揺さぶり、まとまった動きを引き起こす人

フランス語での定義

Personne qui provoque l'agitation d'un groupe en suscitant ses émotions.

語源

remueurは、動かすことを表すremuerと、動作をする人を示す-eurから成る名詞

コラム

  • remueurは物をかき混ぜる人にも使えるため、文脈が群衆や意見に関する場合に「扇動者」と判断する語

fomentateur

意味

  • 男性名詞 扇動者せんどうしゃ

例文

Le fomentateur de troubles a été arrêté.

騒乱の扇動者が逮捕された。

コアイメージ

集団の中の不満をあおり、騒動へ向かわせる仕掛け役

フランス語での定義

Personne qui excite un groupe et l'incite à créer des troubles ou à se révolter.

語源

fomentateurは、フランス語の動詞 fomenter「扇動する」に、動作を行う人を示す -ateur を付けた名詞

コラム

  • 報道ではmanifestationやrévolteなどと結び付き、出来事のきっかけを作った人物を表す語として使われる

meneur

意味

例文

Le meneur avance en tête du groupe.

指導者が集団の先頭を進む。

コアイメージ

人々の先頭に立ち、集団の進む方向や行動を動かす存在

フランス語での定義

Personne qui prend la tête d'un groupe et le guide ou l'entraîne à agir.

語源

meneurは、導く意味のmenerに、行為者を表す接尾辞-eurが付いた語

コラム

  • スポーツでmeneur de jeuは、攻撃を組み立てて味方を動かす司令塔を指す表現

「扇動者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ