心地よさ

confort

意味

  • 男性名詞 心地よさここちよさ
  • 名 慰め
confortのイラスト

例文

J'aime le confort de cette chaise.

私はこの椅子の心地よさが好きだ。

Sa présence lui apporte du confort moral.

彼の存在は彼に精神的な慰めを与える。

コアイメージ

座ったり動いたりする際に体が楽になり、同時に心がほっとする状態

関連語

(動) conforter：慰める

(形) confortable：快適な

↔︎ (名) privation：欠乏

↔︎ (名) inconfort：不快感

使い方

類義語との違い

confort: 体が楽で、座ったり動いたりしても疲れにくい快適さ
bien-être: 体と心が健康で満足している状態
aisance: 動作や会話が自然で苦にならない状態
commodité: 生活や利用が便利で手間が少ないこと
réconfort: 悲しみや不安が和らいで気持ちが落ち着く慰め

フランス語での定義

Sensation d'aisance qui met le corps ou l'esprit à l'aise et qui peut aussi désigner une forme de consolation morale.

語源

中世ラテン語の confortare（「強める」）から古仏語を経て現代仏語に入り、意味が快適さと慰めへと広がった

コラム

  • 名詞は男性で 'le confort' と表記し、物理的な快適さには形容詞 'confortable' がよく用いられる一方、精神的な慰めは 'réconfort' と区別して表現される

ゲームで覚える・約 1 分

confort をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心地よさ」はフランス語で何と言う？

「心地よさ」に当たる最も一般的で使いやすいフランス語は confort です。英語の comfort と同源で、家具や衣服の肌触りの良さ、住空間の快適さ、心身の安らぎまで幅広い心地よさを表現できます。物質的・身体的な心地よさを指すことが多いですが、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • confort

    物理的・身体的な快適さや過ごしやすさを表す最も標準的な語です。住居、家具、衣類、車などの快適さに日常的によく使われます。

    Cet hôtel offre un grand confort.

    このホテルは素晴らしい心地よさを提供してくれる。

よくある間違い

  • ✕ Je me sens très confortable.

    ○ Je me sens très bien. / Ce fauteuil est très confortable.

    フランス語の confortable は物に対して使い、人の状態には通常使わないためです。

「心地よさ」のよくある質問

Q. 「着心地のよさ」はどう表現しますか？
confort を使って le confort d'un vêtement と表現するか、形容詞 agréable を使って Ce pull est agréable à porter（このセーターは着心地が良い）のように動詞 porter と組み合わせて表すのが自然です。
Q. 心や気分の心地よさにも使えますか？
使えますが、confort はどちらかといえば物質的な快適さに重きがあります。気分や心の穏やかな心地よさを強調したい場合は、bien-être（幸福感、心身の心地よさ）などの語を使うほうがぴったり伝わります。

「心地よさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ