張り出し

フランス語
意味
例文
redent
張り出し
La façade présente un redent près de l'entrée.
建物の正面には入口の近くに張り出しがある。
déport
偏位
Le déport de la roue est indiqué dans le manuel.
車輪の偏位は説明書に記載されている。
porte-à-faux
張り出し
Le balcon forme un porte-à-faux au-dessus de la rue.
バルコニーが通りの上に張り出している。
débord
張り出し
Le toit a un débord qui protège le mur de la pluie.
屋根には壁を雨から守る張り出しがある。
bulge
膨らみ
Le bulge protège la coque contre les torpilles.
その膨らみは船体を魚雷から守る。
surplomb
見下ろし
La terrasse est en surplomb de la vallée.
テラスは谷を見下ろす位置にある。

redent

意味

  • 男性名詞 張り出しはりだし
  • 名 段差だんさ
  • 名 屈曲部くっきょくぶ

例文

La façade présente un redent près de l'entrée.

建物の正面には入口の近くに張り出しがある。

コアイメージ

平らな面から、歯のように角ばった部分が前へ突き出す形

フランス語での定義

Partie d'un mur ou d'une surface qui forme une avancée anguleuse, comme une dent.

語源

redentは、再びを表す接頭辞 re- と、歯を表す dent からできた語で、歯のような突起を指す成り立ち

コラム

  • 建築では、壁面に前後の折れが連続する形を façade en redent と表し、一直線の壁面と区別する

déport

意味

  • 男性名詞 偏位へんい
  • 名 逆鞘ぎゃくざや
  • 名 張り出しはりだし

例文

Le déport de la roue est indiqué dans le manuel.

車輪の偏位は説明書に記載されている。

コアイメージ

基準となる位置から、物の中心や取付位置が一方へずれて外側に出る感覚

フランス語での定義

Distance entre le plan de fixation d'une pièce et sa position centrale de référence, lorsqu'elle est décalée sur le côté.

語源

déportは、déporterから生まれた名詞で、de-の「離れて」とportareの「運ぶ」にさかのぼる

コラム

  • 自動車の車輪では、déport positifは取付面が中心面より外側、déport négatifは内側にある状態を指す

porte-à-faux

意味

  • 男性名詞 張り出しはりだし
  • 名 片持ちかたもち
  • 名 不釣り合いふつりあい

例文

Le balcon forme un porte-à-faux au-dessus de la rue.

バルコニーが通りの上に張り出している。

コアイメージ

支えの外へ重さを張り出し、一方の端で受ける形

フランス語での定義

Élément d'une construction qui avance au-delà de son appui sans être soutenu directement par dessous.

語源

porte-à-fauxは、porter à faux（正しく支えられない）から生まれ、支えの外へ張り出す形を表す

コラム

  • 建築以外でも、立場や考えが不安定な状態を示し、mettre quelqu’un en porte-à-fauxは人を苦しい立場に置くという意味になる

débord

意味

  • 男性名詞 張り出しはりだし
  • 名 突出部とっしゅつぶ

例文

Le toit a un débord qui protège le mur de la pluie.

屋根には壁を雨から守る張り出しがある。

コアイメージ

端が基準の位置より先へ出て、下や横に空間を作る形

フランス語での定義

Partie d'une construction qui s'étend au-delà de l'alignement du reste, surtout sous un toit.

語源

débordは、端や縁を表すbordに、そこから外へ出る意味を加えた語に由来する

コラム

  • avant-toitが屋根の壁より外に出た部分全体を指すのに対し、débordはその張り出しそのものを表せる

bulge

意味

  • 男性名詞 膨らみふくらみ
  • 名 張り出しはりだし

例文

Le bulge protège la coque contre les torpilles.

その膨らみは船体を魚雷から守る。

コアイメージ

船体の外側に作られた、横へ大きく膨らむ防護部分

フランス語での定義

Renflement extérieur ajouté à la coque d'un navire pour le protéger contre les torpilles.

語源

bulgeは、英語bulgeから入った海軍用語で、船体の外側への膨らみを表す語

コラム

  • 英語では一般的な「膨らみ」も表すが、フランス語のbulgeは主に魚雷から船を守る船体の張り出しを指す海軍用語

surplomb

意味

  • 男性名詞 見下ろしみおろし
  • 名 張り出しはりだし

例文

La terrasse est en surplomb de la vallée.

テラスは谷を見下ろす位置にある。

コアイメージ

上の構造物が下の場所に覆いかぶさるように突き出す状態

フランス語での定義

Disposition d'un élément élevé qui s'étend au-dessus d'un espace situé plus bas, en laissant un vide sous sa partie avancée.

語源

surplombは、垂直を示す plombの上にあるという surの組み合わせから、上方から下方へ重なる位置を表す名詞

コラム

  • surplombは、単なる高所や展望ではなく、崖・屋根・バルコニーなどの下側に空間が続く配置を示す語

「張り出し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ