不公平な

injuste

意味

  • 形 不公平なふこうへいな
  • 形 不当な
  • 形 理不尽な
injusteのイラスト

例文

C'est injuste.

それは不公平だ。

Il a reçu un traitement injuste.

彼は不公平な扱いを受けた。

コアイメージ

ある人や集団が不利になるような、片寄った扱いの状態。

関連語

(名) injustice：不公平

(副) injustement：不公平に

(形) injustifiable：正当化できない

↔︎ (形) juste：公正な

↔︎ (形) équitable：公平な

使い方

類義語との違い

injuste: 特定の人や集団に不利益が及ぶような、不公平な扱いの状態。
inéquitable: 公平さを欠いていて、かたよった結果になる状態。
inégal: 均等でなく、差があって不公平に見える状態。
déloyal: ルールや約束を守らず、ずるいやり方で相手を扱うこと。
injustifié: 根拠や理由がなく、納得できない扱い。

フランス語での定義

Qui manque d'équité et crée un désavantage pour quelqu'un ou un groupe.

語源

語は in-（否定）と juste（公正な）という構成に由来し、英語の unjust と共通のラテン語起源を持ち、古仏語を通じて定着した。

コラム

  • 場面によっては法律的・公式な文脈で injuste より具体的な語（illégal や injustifié）が使われることがあるため、文脈を意識して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

injuste をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不公平な」はフランス語で何と言う？

「不公平な」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は injuste です。正義や公平さを意味する juste に否定の接頭辞がついた語で、人や制度の判断、待遇、結果が公平でないときや、「ずるい」と言いたい日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • injuste

    道理に合わず公平でないことを表す標準的な語です。社会的な不正から日常の不平等な扱いまで幅広く使われます。

    Cette décision est totalement injuste.

    この決定は完全に不公平です。

よくある間違い

  • ✕ Ce n'est pas justice.

    ○ C'est injuste.

    「不公平だ」と状況を表すときは、名詞ではなく形容詞の injuste を用います。

「不公平な」のよくある質問

Q. 口語で「ずるい！」はどう言いますか？
日常会話では C'est injuste ! だけでなく、C'est pas juste ! と否定形を使う形も非常によく使われます。子どもの会話から大人の軽い愚痴まで、「そんなの不公平だ」「ずるい」というニュアンスで手軽に表現できます。
Q. 「〜に対して不公平だ」の表現は？
「〜に対して不公平だ」と言いたいときは、前置詞 envers または avec を用いて être injuste envers quelqu'un のように表現します。誰かを不当に扱ったり、厳しすぎる評価を下したりする場面で使えます。

「不公平な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ