差別的な
「差別的な」の英語
「差別的な」は英語で discriminatory と言います。人や制度を属性を理由に不当に扱う場合に使い、不利な影響を与えるという意味では prejudicial、偏りを表す場合には biased も使えます。
「差別的な」の英語の使い分け
人や制度を属性を理由に不当に扱うときの基本表現です。
That rule is discriminatory against people with disabilities.
意見や報道などが一方に偏っているときに使います。人や集団に対する偏見を表すこともあります。
法律や報道などで、判断や評判に不利な影響を与える場合に使います。
例文
コアイメージ
差別的な、属性や出自などを理由に特定の対象を不利益に扱うことを示す
英英
Treating someone unfairly because of characteristics such as race, gender, or age; denotes unequal or prejudiced treatment.
語源
discriminatoryは、ラテン語のdiscriminare（分離・区別）に由来するdiscriminateに-oryが付いて形容詞化した語で「区別する性質」を表す
コラム
- discriminatoryはhiring practicesやpoliciesと組み合わされて不当な扱いを指摘する表現として用いられることが多い
例文
Calling someone mongoloid is considered discriminatory and offensive.
誰かをmongoloidと呼ぶことは差別的で侮辱的だと見なされる。
コアイメージ
かつて人種分類で用いられた、モンゴル系とみなされた人々を指す表現
英英
An offensive term formerly used to denote a supposed 'Mongoloid' race or to refer to people with Down syndrome; now regarded as derogatory.
語源
mongoloidは、Mongol（モンゴル人）＋ギリシャ語の接尾辞-oid（〜に似た）から成り、19世紀の人種分類で使われたのちDown症の容貌比喩と結び付いて蔑称化した。
コラム
- 英語圏ではmongoloidは差別的な蔑称であり、学術的な人種分類としての用法も現代では廃れている
例文
Closing the road during the festival was prejudicial to local businesses.
祭りの間に道路を閉鎖することは地域の商店にとって不利な措置だった。
コアイメージ
判断や扱いが偏り、対象に不利な結果をもたらすことを指す
英英
Causing harm or disadvantage to someone or something, especially by influencing judgment or treatment unfairly.
語源
prejudicialは、ラテン語prae（前）＋iudicium（判断）を語源とするprejudiceを経て、-alで形容詞化し「判断に先立って害を及ぼす＝不利な」の意味になった。
コラム
- prejudicialは法律や報道でよく使われ、証拠や表現が裁判や評判に不利な影響を与える場面で用いられる
「差別的な」のレベル別の例文
- 中学
It is discriminatory to treat people differently because of their race.
- 高校・英検2級
The law was criticized as discriminatory against women.
- TOEIC・ビジネス
The company is reviewing a complaint about discriminatory hiring practices.
- 日常会話
That's discriminatory—give everyone a fair chance.
「差別的な」を英語にするときのよくある間違い
× This rule discriminates people with disabilities.
○ This rule discriminates against people with disabilities.
動詞 discriminate は、人や集団を対象にするとき、通常 against を伴います。
× This policy is discriminating.
○ This policy is discriminatory.
「差別的な」という政策の性質を表す形容詞には discriminatory を使います。discriminating は通常「見分ける目のある」「選り好みする」という意味です。