屈服する

フランス語
意味
例文
abdiquer
退位する
Le roi a abdiqué après trente ans de règne.
王は30年間統治した後、退位した。
ployer
曲げる
Le vent ploie les jeunes arbres.
風が若木を曲げる。
baisser pavillon
降参する
Après une longue bataille, l'armée a fini par baisser pavillon.
長い戦いの末、軍はついに降参した。
baisser la tête
うつむく
Quand on le critique, il baisse la tête.
人に批判されると、彼はうつむく。
plier l'échine
屈服する
Il refuse de plier l'échine devant ses adversaires.
彼は敵の前で屈服することを拒む。

abdiquer

意味

  • 動 退位するたいいする
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 屈服するくっぷくする

例文

Le roi a abdiqué après trente ans de règne.

王は30年間統治した後、退位した。

コアイメージ

自分が持つ王位や権力から身を引き、その立場を手放す動き

フランス語での定義

Renoncer officiellement à une fonction, à un pouvoir ou à un droit, en particulier à un trône.

語源

abdiquerは、ラテン語abdīcāreに由来し、ab-「離れて」とdīcāre「宣言する」が結びついた語

コラム

  • abdiquerは王や君主が位を退く場合に使い、一般の仕事を辞める場合のdémissionnerとは区別される

ployer

意味

例文

Le vent ploie les jeunes arbres.

風が若木を曲げる。

コアイメージ

外から力がかかり、まっすぐなものがしなやかに曲がる動き

フランス語での定義

Courber quelque chose ou le faire s'incliner sous l'effet d'une force, d'un poids ou du vent.

語源

ployerは、古フランス語 ploierを経て、ラテン語 plicare「折る、曲げる」に由来する動詞

コラム

  • 風や重みで木や枝などがしなる描写に現れやすく、plierより文語的な響きを持つ

baisser pavillon

意味

例文

Après une longue bataille, l'armée a fini par baisser pavillon.

長い戦いの末、軍はついに降参した。

コアイメージ

旗を下げて戦いの場から退き、相手に屈するイメージ

フランス語での定義

Renoncer à combattre ou à résister et accepter la victoire de l'adversaire.

語源

baisser pavillonは、baisser「下げる」とpavillon「旗」を組み合わせ、降伏の合図を表した表現

コラム

  • この表現は戦争だけでなく、交渉や競争で最後まで譲らない場面にも使われる

baisser la tête

意味

  • 動 うつむく
  • 動 屈服するくっぷくする

例文

Quand on le critique, il baisse la tête.

人に批判されると、彼はうつむく。

コアイメージ

視線を落とすように、頭を前へ下げる動き

フランス語での定義

Incliner la tête vers le bas, souvent sous l'effet de la honte, de la tristesse ou de la soumission.

語源

baisser la têteは、baisser「下げる」とla tête「頭」が組み合わさった表現

コラム

  • 「baisser la tête」は頭全体を下げる表現で、視線だけを落とす「baisser les yeux」と区別される

plier l'échine

意味

例文

Il refuse de plier l'échine devant ses adversaires.

彼は敵の前で屈服することを拒む。

コアイメージ

抵抗する姿勢を崩し、相手の要求や支配を受け入れる

フランス語での定義

Cesser de résister à quelqu'un et se soumettre à son pouvoir ou à sa volonté.

語源

plier l'échineは、背中を折って低くする動作を人への服従にたとえた成句

コラム

  • この成句には、単に従うだけでなく、誇りや抵抗を捨てて従うという強い響きがある

「屈服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ