少し

フランス語
意味
例文
sur les bords
少し
Il est bizarre sur les bords.
彼は少し変わっている。
chouin
少し
Il reste chouin de pain.
パンが少し残っている。
un tantinet
少し
Il est un tantinet trop prudent.
彼は少し慎重すぎる。
un petit peu
少し
Il reste un petit peu de temps.
時間が少し残っている。
chouïa
少し
Ajoute un chouïa de sel dans la soupe.
スープに塩を少し加えて。
un brin
少し
Il est un brin fatigué.
彼は少し疲れている。
un peu
少し
Il est un peu fatigué.
彼は少し疲れている。
un poil
少し
Ce café est un poil trop chaud.
このコーヒーは少し熱すぎる。
chouia
少し
Attends encore un chouia, s'il te plaît.
もう少し待ってください。
poco
少し
Le tempo ralentit poco avant la reprise.
再開前にテンポが少し遅くなる。

sur les bords

意味

  • 副 少しすこし

例文

Il est bizarre sur les bords.

彼は少し変わっている。

コアイメージ

ある性質の中心から少し外れたところに触れる感じ

フランス語での定義

En présentant à un faible degré la caractéristique exprimée par le mot associé.

語源

sur les bordsは、sur「〜に」とles bords「端」から成る固定した句で、端にあるという文字どおりの位置が、性質の弱い現れを表す用法につながったもの

コラム

  • 「Il est bizarre sur les bords」のように形容詞の後ろで使い、完全にそうだとは言わず、話し手の控えめな見立てを加える

chouin

意味

  • 副 少しすこし

例文

Il reste chouin de pain.

パンが少し残っている。

コアイメージ

多くはない量を控えめに示す感覚

フランス語での定義

D'une manière limitée, avec une quantité ou une intensité faible.

語源

chouinは、語の内部を複数の意味要素に分けにくい地域語で、「少し」を表す副詞として用いられる

コラム

  • chouinは、フランス語圏全体の標準語というより、地域の語彙として辞書に載る「少し」の表現

un tantinet

意味

  • 副 少しすこし

例文

Il est un tantinet trop prudent.

彼は少し慎重すぎる。

コアイメージ

大きな変化にならないほど、量や度合いを少しだけ加える感覚

フランス語での定義

En très faible quantité ou dans une mesure très limitée.

語源

un tantinetは、程度を示す副詞tantに、縮小の意味を持つ接尾辞-etを付けた語から成る表現。

コラム

  • un tantinet plus prudentのように比較表現と使うと、基準より少しだけ上回るという細かな差を示せる。

un petit peu

意味

  • 副 少しすこし

例文

Il reste un petit peu de temps.

時間が少し残っている。

コアイメージ

量や時間がわずかにある状態を示す感覚

フランス語での定義

En faible quantité ou pendant un court moment.

語源

un petit peuは、少量を表す peu に petit を添えた名詞句が副詞句として使われる形

コラム

  • 「un petit peu」は形容詞や副詞の前にも置け、「un petit peu fatigué」で「少し疲れた」の意味になる

chouïa

意味

  • 男性名詞 少しすこし

例文

Ajoute un chouïa de sel dans la soupe.

スープに塩を少し加えて。

コアイメージ

大きなまとまりから、ほんの少しだけ切り出した量のイメージ

フランス語での定義

Très petite quantité de quelque chose.

語源

chouïaは、マグレブのアラビア語 šwayya「少し」に由来する借用語

コラム

  • chouïaのïは、前の母音と分けてiを読むことを示すトレマで、maïsのïと同じ働き

un brin

意味

  • 副 少しすこし

例文

Il est un brin fatigué.

彼は少し疲れている。

コアイメージ

細い一本分ほどの小ささを、状態や性質の軽い程度に移したもの

フランス語での定義

En petite quantité ou à un faible degré.

語源

un brinは、一本の細い茎や糸を意味するbrinと不定冠詞unの組合せで、そこから少しの量や程度を表す用法が生じた表現

コラム

  • un brinは否定文にも使え、ne pas être un brin fatiguéなら「少しも疲れていない」と程度をきっぱり打ち消す表現

un peu

意味

  • 副 少しすこし

例文

Il est un peu fatigué.

彼は少し疲れている。

コアイメージ

全体の中から、ほんの一部分だけを取り出す感覚

フランス語での定義

Une petite quantité ou un degré limité de quelque chose.

語源

un peuは、数量を示すunと、ラテン語paucus「少ない」に由来するpeuからできた表現

コラム

  • 単独で使うと「少しだけ」という返答になり、量をはっきり示さず控えめに答える場面でも使われる

un poil

意味

  • 副 少しすこし
  • 名 毛け

例文

Ce café est un poil trop chaud.

このコーヒーは少し熱すぎる。

コアイメージ

基準からほんの少しだけずれるイメージ

フランス語での定義

D'une manière très légère, avec une petite différence par rapport à un degré donné.

語源

un poilは、毛一本を意味するun poilが、そこから転じて「ほんの少し」を表す表現

コラム

  • 「少し」を表すun peuよりくだけた響きがあり、会話で細かな程度を伝えるときに使われる

chouia

意味

  • 男性名詞 少しすこし

例文

Attends encore un chouia, s'il te plaît.

もう少し待ってください。

コアイメージ

大きな量の中から、ほんの少しだけ取り出した分

フランス語での定義

Très petite quantité de quelque chose.

語源

chouiaは、マグレブ方言のアラビア語šwayya「少し」がフランス語に入った語

コラム

  • chouiaはpeuよりくだけた響きがあり、依頼をやわらげる「Attends encore un chouia」のようにも使われる

poco

意味

  • 副 少しすこし

例文

Le tempo ralentit poco avant la reprise.

再開前にテンポが少し遅くなる。

コアイメージ

基準となる量や強さから、ほんの少しだけ下げる感覚

フランス語での定義

Seulement un peu, avec une intensité ou une quantité réduite.

語源

pocoは、音楽で使われるイタリア語をそのまま取り入れた副詞で、限定された程度を示す

コラム

  • フランス語の日常文で「少し」と言うときは un peu が普通で、poco は主に楽譜上の指示で目にする語

「少し」は英語では

「少し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ