始動させる
フランス語
意味
例文
mettre en branle
始動させる
Il faut mettre en branle la machine.
その機械を始動させなければならない。
mettre en mouvement
動かす
Cette décision suffit à mettre en mouvement toute l'équipe.
この決定はチーム全体を動かすのに十分だ。
initialiser
初期化する
Le technicien initialise le système avant l'installation.
技術者はインストールの前にシステムを初期化する。
poser la première pierre
定礎する
L'entreprise pose la première pierre de son futur siège.
その会社は新本社の定礎式を行う。
impulser
推進する
Le directeur impulse le projet.
責任者はその計画を推進する。
mettre en route
始動させる
Le technicien a mis en route la machine.
技術者は機械を始動させた。
mettre en branle
意味
- 動 始動させる
例文
コアイメージ
力を加えて、物事を止まった状態から動き出す状態へ変えるイメージ
フランス語での定義
Donner à quelque chose l'impulsion nécessaire pour qu'il commence à fonctionner ou à se réaliser.
語源
mettre en branleは、mettreと動き・揺れを表すbranleが結びついた表現で、何かを動く状態に入れる意味になる
コラム
- 受け身の「être mis en branle」では、計画や手続きが始動させられたことを表し、報道や公的な文章にも現れる
mettre en mouvement
意味
- 動 動かす
- 動 始動させる
- 動 作動させる
例文
コアイメージ
内にある力や流れを外へ動き出させる
フランス語での定義
Provoquer le début du mouvement, du fonctionnement ou de l'action de quelque chose.
語源
mettre en mouvementは、mettre（置く）と en mouvement（動きの中に）から成る表現
コラム
- 「mettre en mouvement」は動き始める変化に焦点を置き、「mobiliser」は人や資源を集めて行動に向ける意味が強い
initialiser
意味
- 動 初期化する
- 動 開始する
- 動 始動させる
例文
Le technicien initialise le système avant l'installation.
コアイメージ
何かを動かす前に、必要な条件をそろえて始動可能にすること
フランス語での定義
Préparer un appareil ou un système en lui donnant les valeurs et les réglages de départ
語源
initialiserは、ラテン語 initialis「始めに関する」に由来する initial と、動詞を作る -iser から成る
コラム
- initialiser une session は、利用者の情報や設定を読み込み、作業を始められる状態にする表現
poser la première pierre
意味
- 動 定礎する
- 動 着工する
- 動 始動させる
例文
コアイメージ
建物の建設開始を、基礎となる最初の石で目に見える形にする場面
フランス語での定義
Commencer officiellement la construction d'un bâtiment en posant sa première pierre.
語源
poser la première pierreは、poser（置く）とla première pierre（最初の石）から成り、建物の基礎石を置く行為に由来する
コラム
- 建物の工事開始を記念する定礎式で使われるほか、新しい事業や計画の始まりを表す比喩にもなる
mettre en route
意味
- 動 始動させる
- 動 出発させる
- 動 開始する
例文
Le technicien a mis en route la machine.
コアイメージ
止まっているものを、動きや進行が続く状態へ移す
フランス語での定義
Faire commencer le fonctionnement ou le déroulement de quelque chose.
語源
mettre en routeは、mettre「置く」とen route「道へ」を組み合わせ、物を進む状態に置く成句
コラム
- 機械には「始動させる」、計画や活動には「動き出させる」と使い、目的語によって自然な訳が変わる
「始動させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1