「壁」はフランス語で何と言う？
「壁」に当たる最も一般的なフランス語は mur です。建物の部屋を仕切る壁や外壁、石垣など、厚みや強度がある構造的な壁を指します。一方、paroi は岩壁や洞窟の壁、薄い仕切り板、あるいは体内器官の内壁などを指す際に使い分けられます。
使い分け
- mur
最も基本の語です。建物の内外の壁、塀、城壁などを指し、精神的な障害や隔たりを比喩的に表す際にも幅広く使われます。
Il a accroché un tableau au mur.
彼は壁に絵を掛けました。
- paroi
岩肌、洞窟の内壁、薄い仕切り壁や容器の内側、胃壁などの生体組織の内壁を指す専門的・描写的な語です。
Les grimpeurs escaladent cette paroi rocheuse.
登山家たちはこの岩壁をよじ登っています。
よくある間違い
✕ Je peins la paroi de ma chambre.
○ Je peins le mur de ma chambre.
住宅の一般的な部屋の壁には paroi ではなく mur を使います。
「壁」のよくある質問
Q. 「壁にぶつかる」はどう言いますか？
「困難に直面する」という意味では se heurter à un mur と言います。直訳すると「壁に衝突する」となり、日本語とほぼ同じ比喩表現として日常会話でもよく使われます。
Q. クライミングの壁は何と言いますか？
人工のボルダリング壁などは mur d'escalade と呼ばれます。一方、自然界の切り立った本物の岩壁を登る文脈では paroi rocheuse などの表現が好まれます。
mur
意味
- 男性名詞 壁
例文
コアイメージ
部屋や屋外を分け、内側を守る硬い垂直の面
関連語
使い方
類義語との違い
mur: 部屋や建物の内外を分けて守る硬い垂直の面で、絵や棚などを取り付けられる。
cloison: 室内を区切る軽い壁で、音や空気の完全な仕切りにならないことがある。
clôture: 庭や敷地の周りに立てる柵で、境界を示したり出入りを防いだりする。
barrière: 道路や通路の進入を止めるための柵や可動の仕切りで、一時的に使われることが多い。
muret: 庭や敷地の境にある低い石やコンクリートの壁で、装飾や区画に使われる。
フランス語での定義
Paroi verticale solide, faite de pierre, brique ou béton, qui sépare ou protège deux espaces.
語源
français「mur」はラテン語 murus に由来し、古フランス語を経て現在の形になり、もともと城壁や建物の壁を意味した
コラム
- 家具や絵を掛けるときは「au mur」や「sur le mur」を使い、「au mur」は壁に密着して掛かっているニュアンス、「sur le mur」は単に壁の表面にあることを示す点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
mur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
paroi
意味
- 女性名詞 壁
- 名 仕切り
- 名 隔壁
例文
コアイメージ
空間を仕切る薄い垂直の面
関連語
使い方
類義語との違い
paroi: 室内の間仕切りや洞窟、人体の内部などに見られる、薄く垂直に立つ面を指す。
mur: 建物の外側や部屋を囲む、厚くて構造を支える垂直の壁を指す。
cloison: 室内を区切るために設けられる、薄くて軽い仕切りの壁を指す。
フランス語での定義
Surface verticale qui sépare ou borde un espace, par exemple une cloison intérieure, la paroi d'une grotte ou la paroi d'un organe.
語源
ラテン語 paries（属格 parietis、壁）に由来し、中世フランス語の paroie を経て音変化と語尾の簡略化により現代フランス語の paroi になった
コラム
- 日常会話では住宅の壁を指すときに mur がより一般的で、paroi は室内の仕切りや洞窟・医学的な文脈で使われることが多いので、家庭の外壁を話す場面では mur を使う方が自然
「壁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1