唱える

「唱える」の英語

「唱える」は英語で chant と言います。祈りや短い言葉を声に出して繰り返すときに使います。詩や文章なら recite、意見や主張を唱えるなら advocate が一般的です。

「唱える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chant
祈りや短い言葉に一定のリズムや節をつけて、繰り返し声に出すときに使います。
The children chanted a simple rhyme together.
子どもたちは簡単な韻文を一緒に唱えました。
cantillate
祈りや典礼文を低く落ち着いた声で節をつけて唱える行為
The monk cantillate an ancient prayer in a low, steady voice.
その僧は低く落ち着いた声で古い祈りを唱える。

ゲームで覚える・約 1 分

chant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

chant

tʃǽnt

意味

chantのイラスト

例文

I chant the magic spell.

私は魔法の呪文を唱える。

コアイメージ

同じ短い言葉をリズムに合わせてくり返し声に出す

関連語

( 名) chanter： 詠唱者

使い方

  • chant a prayer

    祈りを唱える

  • chant a spell

    呪文を唱える

類義語との違い

chant: リズムや繰り返しで短い語句を唱える
sing: メロディーに合わせて声を出して歌う
repeat: 同じ語句をそのままくり返して言う

英英

To say or sing a word or phrase many times, often in a simple way, especially in a religious context.

語源

chantは、ラテン語cantare（歌う）から古フランス語chanterを経て英語に入り、歌う意味から転じて「～を唱える」を表す語になった

コラム

  • 英語教育で使われる「チャンツ」はchantに由来する教室活動で、リズムに合わせて短文を繰り返す実践が「唱える」という意味と一致する

cantillate

意味

例文

The monk cantillate an ancient prayer in a low, steady voice.

その僧は低く落ち着いた声で古い祈りを唱える。

コアイメージ

祈りや典礼文を低く落ち着いた声で節をつけて唱える行為

英英

To chant or intone a prayer or liturgical text aloud in a rhythmic, often low and steady voice.

語源

cantillateは、ラテン語cantillare（cantare「歌う」の小形）に由来し、小さく歌う意から節をつけて唱える意味に発展した。

コラム

  • 宗教的・式典的な場面で用いられる語で、僧侶や聖職者が祈りや聖句を節をつけて朗々と唱える様子を表すが、日常会話ではほとんど使われない。

「唱える」のレベル別の例文

「唱える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a prayer every morning.

    ○ I say a prayer every morning.

    「祈りを唱える」は do a prayer とは言わず、一般的には say a prayer と言います。

  • × She chanted a new policy.

    ○ She advocated a new policy.

    政策や意見を「唱える」「提唱する」場合は chant ではなく advocate が自然です。

「唱える」の英語についてよくある質問

Q. 「唱える」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。祈りや短い言葉を繰り返し声に出すなら chant、詩や文章を読み上げるなら recite、意見や政策を提唱するなら advocate が使われます。
Q. chant と recite の違いは？
chant はリズムや節をつけて言葉を繰り返すこと、recite は詩や文章、祈りなどを暗唱したり声に出して読み上げたりすることです。
Q. 「唱える」のビジネスでの言い方は？
意見や政策を唱えるなら advocate が一般的です。例えば advocate a new policy で「新しい政策を提唱する」と言えます。
Q. 「唱える」には日本語としてどんな意味の違いがありますか？
日本語の「唱える」には、主に「声に出して口ずさむ・繰り返す」と「自分の意見や主張を公に提示する」という2つの意味があります。語源的にも、みんなで声を合わせる「唱和」の系統と、先頭に立って主張を述べる「提唱」の系統に分かれます。そのため英語に訳す際も、声に出す動作なのか、主張を提起する動作なのかによって単語を使い分ける必要があります。
Q. 「呪文を唱える」「魔法を唱える」は英語で何と言いますか？
「呪文を唱える」は cast a spell や chant an incantation と言います。cast a spell は魔法や呪文の効力を発動させるニュアンスで最も一般的です。一方、chant an incantation は呪文の言葉そのものをリズミカルに詠唱する行為を指します。例えば、He cast a spell on the door.（彼は扉に呪文を唱えた）のように使います。
Q. 「異議を唱える」は英語でどう言いますか？
「異議を唱える」は raise an objection や object to を使います。raise は問題や声を提起する動詞で、フォーマルな会議やビジネスでよく使われます。例えば、She raised an objection to the plan.（彼女はその計画に異議を唱えました）のように表現します。意見を唱える場面で chant を使うと不自然になるため注意が必要です。
Q. 「新説を唱える」「持論を唱える」の英語表現は？
「新説を唱える」は advance a new theory や propose a new theory と言います。advance は説を前進・提示させるニュアンスを持ち、学術的な場面に適しています。また、自説を公に支持・主張するなら advocate を使うこともできます。例えば、The scientist advanced a new theory.（その科学者は新説を唱えました）と表します。
Q. 「お経を唱える」「念仏を唱える」は英語で何と言いますか？
「お経を唱える」は chant a sutra や recite a sutra と言います。節をつけてリズムよく唱えるなら chant を、記憶した経文を暗誦するニュアンスなら recite を選びます。念仏を唱える場合は chant Buddhist prayers や chant the Nembutsu と表現できます。Monks were chanting sutras.（僧侶たちがお経を唱えていました）のように使われます。

「唱える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「唱える」の英語が載っている単語帳

1 / 1