「周遊」はフランス語で何と言う？
「周遊」をフランス語で表す場合、最も一般的でぴったりの単語は circuit です。観光地などをいくつか巡って元の場所に戻ってくるような「周遊旅行」や「巡回ルート」を指す際によく使われます。旅行代理店が販売する周遊ツアーなども、この語で表現されます。
使い分け
- circuit
複数の都市や観光地を順に巡って回るルートや周遊旅行を指します。個人旅行の旅程にもツアー旅行にも広く用いられます。
Nous avons fait un circuit de deux semaines en Italie.
私たちはイタリアを2週間周遊しました。
よくある間違い
✕ faire un voyage rond
○ faire un circuit
「丸い」を意味する語を使って直訳しても、周遊旅行の意味にはなりません。
「周遊」のよくある質問
Q. 「周遊ツアー」はどう言えばよいですか？
circuit touristique と表現するのが一般的です。旅行代理店などのパンフレットでも、複数の観光地を巡るパッケージツアーの名称として非常によく使われています。単に un circuit と言うだけでも文脈から通じます。
Q. 「周遊券」はフランス語で何と言いますか？
鉄道などの乗り放題周遊パスであれば un pass または un forfait と呼ばれることが多いです。特定の地域や期間内で自由に移動できる切符を指し、例えばユーレイルパスなども pass と表現されます。
circuit
意味
- 男性名詞 周遊
- 名 コース
- 名 ツアー
例文
コアイメージ
複数の地点を順に回って一周する移動ルート
関連語
使い方
類義語との違い
circuit: 複数の地点を順に回って一周する移動ルート
tour: 観光の目的で複数の場所を順に回る短い行程
itinéraire: 目的地へ行くために進む道順
parcours: 一定の順序で通る一連の経路
visite: 建物や場所を実際に見て回る行為
フランス語での定義
Parcours organisé ou circulaire permettant de visiter plusieurs lieux, souvent proposé comme un tour touristique.
語源
ラテン語 circuitus（circum『周り』＋ire『行く』）に由来し、『周りを回ること』を意味する
コラム
- 旅行の文脈では『周遊・ツアー』を指し、文脈によっては電気回路や競技場など別分野の意味になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
circuit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
itinérance
意味
- 女性名詞 周遊
- 名 遍歴
- 名 ローミング
例文
コアイメージ
一つの目的地へ直行せず、複数の地点を順に訪れて旅を形づくる移動
フランス語での定義
Fait de voyager d'un lieu à un autre en faisant plusieurs étapes.
語源
itinéranceは、ラテン語 itinerans「旅をする」につながるitinérantに、行為を表す-anceを付けた語
コラム
- この語は旅行だけでなく、itinérance d’une exposition のように、展示が各地を巡回する場合にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1