帰り
意味
- 男性名詞 帰り
- 名 戻り
- 名 返却
例文
コアイメージ
もとの場所や持ち主のもとへ到着する到達感。
関連語
使い方
類義語との違い
retour: 家や出発した場所に戻ること。
rentrée: 自宅や学校などに戻ること。
arrivée: 目的の場所に着くこと。
フランス語での定義
Moment ou action de revenir au lieu d'où l'on était parti ; par extension, action de remettre quelque chose à son lieu ou à son propriétaire.
語源
古フランス語の retorner/retour に由来し、接頭辞 re- と tourner（ラテン語 tornare）から「もとへ戻る」の意味が定着した。
コラム
- 会話では「à ton retour」などで帰る時点を示す例が多く、文脈で人の帰還と物の返却を区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
retour をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「帰り」はフランス語で何と言う？
「帰り」を表す最も一般的なフランス語は retour です。基本的にはこの語を名詞として使い、外出先から自宅へ戻ることや、旅行からの帰途など幅広い場面で用いられます。動詞の「帰る（rentrer）」の名詞形にあたり、日常会話から書き言葉まで「帰り」と言いたいときは基本的に retour で対応できます。
使い分け
- retour
最も標準的な「帰り」を表す名詞です。旅行からの帰路、仕事終わりの帰宅、外出先からの戻りなど、元の場所へ帰る行為全般に使われます。
Je ferai les courses sur le chemin du retour.
帰りの途中で買い物をします。
よくある間違い
✕ Je te verrai sur le rentrer.
○ Je te verrai sur le chemin du retour.
動詞 rentrer を名詞のように使えません。「帰り道で」は名詞 retour を使います。
「帰り」のよくある質問
Q. 「帰り道」はどう言いますか？
「le chemin du retour」と表現するのが最も自然です。「帰り道で」と言いたいときは「sur le chemin du retour」という形でよく使われます。
Q. 「帰り（片道）の切符」は何と言いますか？
「billet retour」と言います。なお、往復切符は「aller-retour」と言い、行きの片道切符は「billet aller」と表現します。
「帰り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1