姉妹

sœur

意味

  • 女性名詞 姉妹しまい
  • 名 姉
  • 名 妹
  • 名 修道女
sœurのイラスト

例文

J'ai deux sœurs.

私は姉妹が二人います。

Je vais aller voir ma sœur ce soir.

私は今晩姉に会いに行く。

コアイメージ

血縁による女性同士の絆を基軸に、修道院での姉妹関係も含む概念

関連語

(名) belle-sœur：義理の姉

(名) demi-sœur：異父または異母の姉妹

↔︎ (名) frère：兄

使い方

類義語との違い

sœur: 血縁や養子縁組などの法的なつながりで結ばれた女性の兄弟姉妹
belle-sœur: 結婚や再婚によって義理の姉妹になった女性
demi-sœur: 片方の親だけを共有する女性の姉妹
sœur aînée: 自分より年上の女性の兄弟姉妹
sœur cadette: 自分より年下の女性の兄弟姉妹

フランス語での定義

Femme partageant un ou des parents avec une autre personne; appellation donnée aussi aux religieuses d'un couvent.

語源

語源はラテン語sororで、中世フランス語を経て現在のsœurになったこと、さらに教会や修道院の場で互いを「姉妹」と呼んだ伝統が語義の宗教的用法を強めたこと

コラム

  • 日常会話では所有形で親密さを示す表現（ma sœur等）がよく使われる点と、belle-sœurが義理の姉妹（義姉・義妹や継姉妹）を指すことがある点に注意すること

ゲームで覚える・約 1 分

sœur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「姉妹」はフランス語で何と言う？

「姉妹」はフランス語で sœur（スール）と言います。フランス語では日本語のように姉と妹を最初から区別せず、単に sœur だけで表すのが一般的です。上下関係をはっきりさせたい場合は「大きい」を意味する grande（グランドゥ）をつけて grande sœur で姉、「小さい」の petite（プティトゥ）をつけて petite sœur で妹と言い分けます。

言い方と読み方

  • sœurふつう

    読み方: スール

    日常会話全般で使う標準的な語です。姉か妹かを特定せず単に姉妹を表す際にも使われます。

  • grande sœurふつう

    読み方: グランドゥ スール

    姉と言いたいときに最も自然に使われます。家族や友人間での日常会話に適しています。

  • petite sœurふつう

    読み方: プティトゥ スール

    妹と言いたいときの一般的な表現です。日常会話で親しみを込めて実の妹を指す際に使います。

  • frangineくだけた

    読み方: フランジーヌ

    親しい間柄で自分の姉や妹を指して呼ぶ俗語です。改まった場では避けます。

使い分け

  • sœur

    女性の兄弟全般を指す基本語です。上下を意識せず単に「姉妹」と言いたいときにも使います。

    J'ai deux sœurs.

    私には姉妹が2人います。

よくある間違い

  • ✕ Je n'ai pas de sœur aînée.

    ○ Je n'ai pas de grande sœur.

    aînée も通じますが日常会話では大げさで、grande sœur のほうが自然です。

「姉妹」のよくある質問

Q. sœur の発音のコツは？
「ス」と「ル」の間の母音は、日本語の「エ」の口の形のまま「オ」と声を出すイメージです。最後の「ル」は舌の先を丸めず、喉の奥を震わせて息を吐き出すように軽く「スーフ」と添えるときれいな発音になります。
Q. 名詞の性と複数形は？
女性名詞なので冠詞は une sœur や la sœur になります。複数形は語尾に s をつけて sœurs と書きますが、発音は単数形と同じ「スール」のまま変わりません。「2人姉妹」なら deux sœurs と言います。
Q. 「兄弟姉妹はいますか？」と聞かれたら？
「Tu as des frères et sœurs ?」と聞かれたら、姉妹がいる場合は「Oui, j'ai une sœur.（はい、姉妹が1人います）」のように答えます。いない場合は「Non, je suis enfant unique.（いいえ、一人っ子です）」と返します。

「姉妹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ