勧誘する
フランス語
意味
例文
enrôler
徴募する
L'armée enrôle de jeunes volontaires.
軍は若い志願者を徴募する。
racoler
客引きをする
Des vendeurs racolent les passants devant le magasin.
店員たちは店の前で通行人に声をかけて客引きをしている。
démarcher
営業する
Cette entreprise démarche de nouveaux clients par téléphone.
この会社は電話で新規顧客に営業をかける。
scouter
発掘する
Le directeur scoute de jeunes talents pour son prochain film.
その監督は次回作のために若い才能を発掘している。
débaucher
引き抜く
Cette entreprise a débauché notre meilleur ingénieur.
この会社はうちの最も優秀な技術者を引き抜いた。
enrôler
意味
- 動 徴募する
- 動 勧誘する
- 動 登録させる
例文
コアイメージ
人を名簿に加え、集団の一員として活動させるイメージ
フランス語での定義
Faire entrer quelqu'un dans une armée ou dans un groupe pour qu'il y participe activement.
語源
enrôlerは、en-とrôleから成り、名簿に載せる意味から人を集団に入れる意味になった語
コラム
- enrôlerは軍隊への徴募だけでなく、団体や活動に人を引き入れる場合にも使う
racoler
意味
- 動 客引きをする
- 動 勧誘する
- 動 呼び込む
例文
コアイメージ
人をこちらへ引き寄せ、客や参加者として取り込もうとする動き
フランス語での定義
Chercher à attirer des personnes pour leur proposer un produit, un service ou une activité.
語源
racolerは、re-とaccoler「首に抱きつく」から成る語で、兵士を言葉巧みに集める意味を経て、客引きをする意味になった
コラム
- racolerは、単なる案内よりも相手を積極的に誘う響きがあり、店先の客引きだけでなく政治活動や売春の勧誘にも使われる
démarcher
意味
- 動 営業する
- 動 勧誘する
- 動 売り込む
例文
Cette entreprise démarche de nouveaux clients par téléphone.
コアイメージ
相手に直接接近し、商品やサービスを受け入れるよう説得する動き
フランス語での定義
S'adresser directement à une personne pour lui proposer quelque chose et tenter de la convaincre de l'accepter.
語源
démarcherは、歩く・進むを表す marcher に基づき、相手のところへ行って働きかける行為を表す語になった
コラム
- 「démarcher quelqu’un」は相手に直接営業をかける表現で、店で客を待つ場合より積極的な営業活動を表す
scouter
意味
- 動 発掘する
- 動 下見する
- 動 勧誘する
例文
コアイメージ
多くの人の中から、活躍しそうな人材を見つけて選び出すこと
フランス語での定義
Repérer une personne talentueuse parmi d'autres afin de lui proposer de participer à un film, à une équipe ou à un projet
語源
scouterは、英語 scout からフランス語に入った動詞で、scout は見張る人や探す人を表す語
コラム
- scouter de jeunes talentsは映画や音楽などで使われ、単に人を見るのでなく、才能を見つけて起用につなげる働きを表す
「勧誘する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1