再確認する

フランス語
意味
例文
recontrôler
再確認する
Le médecin doit recontrôler les résultats demain.
医師は明日、結果を再確認しなければならない。
reconfirmer
再確認する
Le client a reconfirmé sa réservation.
顧客は予約を再確認した。
contre-vérifier
再確認する
Je vais contre-vérifier les chiffres avant de signer.
署名する前に数字を再確認します。
re-vérifier
再確認する
Nous devons re-vérifier les résultats avant de publier le rapport.
報告書を公表する前に、結果を再確認しなければならない。
revérifier
再確認する
Je vais revérifier les chiffres avant l'envoi.
送信前に数字を再確認する。

recontrôler

意味

  • 動 再確認するさいかくにんする

例文

Le médecin doit recontrôler les résultats demain.

医師は明日、結果を再確認しなければならない。

コアイメージ

一度確認したものを、もう一度見直して確かめる動き

フランス語での定義

Vérifier de nouveau quelque chose déjà contrôlé afin de confirmer son état ou son résultat.

語源

recontrôlerは、再びを表す接頭辞 re- と、確認する contrôler が結びついた語

コラム

  • 医療では検査結果や数値を後で再確認する場面に使われ、単なる初回確認の contrôler と区別される

reconfirmer

意味

  • 動 再確認するさいかくにんする

例文

Le client a reconfirmé sa réservation.

顧客は予約を再確認した。

コアイメージ

一度確かめた約束や情報を、もう一度確かな状態に戻す動き

フランス語での定義

Confirmer une nouvelle fois quelque chose qui avait déjà été confirmé ou vérifié.

語源

reconfirmerは、confirmerに反復を表す接頭辞re-が加わった語で、confirmerはラテン語confirmareに由来

コラム

  • 旅行や宿泊では、「reconfirmer votre réservation」が、予約内容の変更ではなく利用意思を再確認する定型的な案内

contre-vérifier

意味

例文

Je vais contre-vérifier les chiffres avant de signer.

署名する前に数字を再確認します。

コアイメージ

ある情報を別の資料や結果と突き合わせ、正しいか確かめる動き

フランス語での定義

Vérifier une information en la comparant à une autre source ou à un autre résultat.

語源

contre-vérifierは、contreの「対して」と vérifierの「確かめる」から成る複合動詞

コラム

  • 単にもう一度見るだけでなく、別の資料や計算結果と照らして確かめる点が特徴

re-vérifier

意味

  • 動 再確認するさいかくにんする

例文

Nous devons re-vérifier les résultats avant de publier le rapport.

報告書を公表する前に、結果を再確認しなければならない。

コアイメージ

一度確かめた事柄を、もう一度調べて正しさを確かめる動き

フランス語での定義

Vérifier une nouvelle fois quelque chose pour s'assurer de son exactitude.

語源

re-vérifierは、接頭辞re-「再び」と動詞vérifier「確かめる」から成り、確認をもう一度行う意味

コラム

  • 標準的なつづりはハイフンを使わないrevérifierで、re-を含む動詞の一語表記の例

revérifier

意味

  • 動 再確認するさいかくにんする

例文

Je vais revérifier les chiffres avant l'envoi.

送信前に数字を再確認する。

コアイメージ

確認済みの情報を、別の視点でもう一度確かめて確実にする動き

フランス語での定義

Examiner encore une fois quelque chose afin de contrôler son exactitude.

語源

revérifierは、vérifierに re-が加わり、「確かめる」を繰り返す形になった動詞

コラム

  • 書類や数字では revérifier les chiffres のように、送信や提出の直前の再点検を表しやすい

「再確認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ