例文
コアイメージ
器具や光源が再び点く様子、転じて冷めかけた感情や関心が再び芽生え強まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
rallumer: 消えていたランプや光をもう一度点けること
allumer: ランプや電気をスイッチで点けて光らせること
éclairer: 光で場所や物を明るくすること
raviver: 色や感情などを再び鮮やかにすること
フランス語での定義
Remettre en service ou allumer à nouveau une lampe, un feu ou un appareil éteint; au sens figuré, raviver une ardeur, un désir ou une attention.
語源
語は接頭辞 re- と allumer（古形 alumer）の結合で、re- は「再び」、allumer は光を示す語に由来する
コラム
- 機械の再始動では remettre en marche が使われることもある点に注意し、光や感情について言うときは特に rallumer が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
rallumer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再点灯する」はフランス語で何と言う？
「再点灯する」に最もぴったりなフランス語は rallumer です。火や照明、電子機器の画面などを「もう一度つける」という意味で幅広く使われます。他動詞として「〜を再点灯する」と使うだけでなく、代名動詞 se rallumer の形で「（明かりなどが）再びつく」という自動詞的な表現もできます。
使い分け
- rallumer
消えていた照明や火、電源などを再びつける際に最も一般的に使われます。自動詞の意味では代名動詞の形も頻出です。
Il a rallumé la lampe après la coupure de courant.
彼は停電のあと、ランプを再点灯しました。
よくある間違い
✕ La lumière a rallumé.
○ La lumière s'est rallumée.
「明かりがつく」と自動詞的に言う場合は、代名動詞 se rallumer を使います。
「再点灯する」のよくある質問
Q. 「明かりが再びついた」はどう言う？
La lumière s'est rallumée. と言います。主語自身が再びつくという自動詞のニュアンスを出すため、代名動詞 se rallumer の複合過去形にします。主語が女性名詞なので過去分詞に e がつきます。
Q. スマートフォンの画面を再点灯するときは？
画面を再び表示させる場合も rallumer を使って rallumer l'écran と表現できます。機器自体の電源を再投入する「再起動」には redémarrer を用いることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1