優位に立つ
フランス語
意味
例文
avoir la main
主導権を握る
Dans cette négociation, c'est elle qui a la main.
この交渉では、彼女が主導権を握っている。
avoir le dessus
優位に立つ
Après une longue lutte, notre équipe a eu le dessus.
長い戦いの末、私たちのチームは優位に立った。
prendre le pas
優先する
La qualité prend le pas sur la quantité.
質が量より優先される。
prendre le dessus
優位に立つ
Notre équipe a pris le dessus après la pause.
休憩の後、私たちのチームが優位に立った。
prendre l'ascendant sur
優位に立つ
Cette équipe prend l'ascendant sur ses adversaires.
このチームは相手に対して優位に立つ。
avoir la main
意味
- 動 主導権を握る
- 動 優位に立つ
例文
Dans cette négociation, c'est elle qui a la main.
コアイメージ
物事を動かす決定権を自分が持ち、次の展開を選べる感覚
フランス語での定義
Être en position de contrôler une situation et d'en orienter le déroulement.
語源
avoir la mainは、avoir「持つ」とla main「手」を組み合わせ、手を使って物事を動かす力を持つことを表す表現
コラム
- 「avoir la main」は発言回数が多いという意味ではなく、相手の提案や次の展開を左右できる立場を指す表現
avoir le dessus
意味
- 動 優位に立つ
例文
La qualité prend le pas sur la quantité.
質が量より優先される。
コアイメージ
比べられる二つのもののうち、一つが優先される側として前面に出るイメージ
フランス語での定義
Passer avant quelque chose ou quelqu'un parce qu'on a plus d'importance ou de priorité.
語源
prendre le pasは、prendre「取る」とle pas「歩み」の組合せで、歩みを先に取ることから優位を示す表現
コラム
- prendre le pas surのsurは、優先されるものではなく、その前に出られる対象を示す語
prendre le dessus
意味
- 動 優位に立つ
- 動 優勢になる
- 動 主導権を握る
prendre l'ascendant sur
意味
- 動 優位に立つ
例文
コアイメージ
相手よりも強い影響力を持つ側になる
フランス語での定義
Obtenir une position de supériorité sur une personne ou un groupe.
語源
prendre l'ascendant surは、ascendantがラテン語ascendere「上る」に由来し、上位に立つ意味へ広がった句
コラム
- 交渉や競争の記事でよく使われ、勝敗が決まった後の結果より、力関係が相手より上になっていく過程を表す
「優位に立つ」は英語では
- 「優位に立つ」 → get the better of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1