修理する

フランス語
意味
例文
raccommoder
繕う
Elle raccommode une chaussette trouée.
彼女は穴の開いた靴下を繕う。
dépanner
修理する
Le mécanicien a dépanné ma voiture.
整備士が私の車を修理した。
ramancher
修理する
Il faut ramancher cette vieille chaise avant de la vendre.
この古い椅子は売る前に修理しなければならない。
amancher
整える
On va amancher ça avant midi.
正午までに、こちらでそれを整える。
radouber
修理する
Le chantier va radouber ce vieux bateau.
造船所はこの古い船を修理する予定だ。
remettre en état
修復する
Les ouvriers ont remis en état la vieille maison.
作業員たちは古い家を修復した。

raccommoder

意味

  • 動 繕うつくろう
  • 動 修理するしゅうりする

例文

Elle raccommode une chaussette trouée.

彼女は穴の開いた靴下を繕う。

コアイメージ

破れやほつれのある布を手仕事でつくろい、使える状態に戻す

フランス語での定義

Remettre en bon état un vêtement ou une pièce de tissu en réparant ses parties endommagées.

語源

raccommoderは、古フランス語 racommoder を経てきた語で、accommoder「整える」と同じ語族に属する

コラム

  • 衣類を繕うraccommoderは、機械や電気製品の故障を直すréparerとは使う対象が異なる

dépanner

意味

例文

Le mécanicien a dépanné ma voiture.

整備士が私の車を修理した。

コアイメージ

止まったものや行き詰まった人を、再び先へ進める働き

フランス語での定義

Remettre en état ce qui ne fonctionne plus ou apporter une aide pour résoudre un problème.

語源

dépannerは、故障を表すpanneをもとに、そこから離す働きを持つdé-と動詞語尾-erで作られた語

コラム

  • フランス語のinformatiqueでは、dépanner un ordinateurが、部品交換だけでなく不具合の原因を見つけて直すことも表す用法

ramancher

意味

  • 動 修理するしゅうりする

例文

Il faut ramancher cette vieille chaise avant de la vendre.

この古い椅子は売る前に修理しなければならない。

コアイメージ

壊れたり乱れたりした物を、使える状態へ戻す

フランス語での定義

Réparer quelque chose pour le remettre en état.

語源

ramancherは、manche（柄・取っ手）に関係する語で、もとは柄を付け直すことを表した形

コラム

  • ramancherは、フランスの一般的な réparer に比べてくだけた地域的な語として使われ、特にカナダのフランス語で見られる表現

amancher

意味

  • 動 整えるととのえる
  • 動 修理するしゅうりする

例文

On va amancher ça avant midi.

正午までに、こちらでそれを整える。

コアイメージ

乱れや不具合のあるものに手を入れ、望ましい形や状態へ戻す動き

フランス語での定義

Arranger ou réparer quelque chose pour le rendre utilisable.

語源

amancherは、標準語の中心語彙ではなく地域的に使われる動詞で、確実な語源が定まっていないため、語形成を特定できない

コラム

  • 地域的な会話では物の修理だけでなく、計画や状況をうまく整える場合にも使われ、標準語では文脈に応じてarrangerやréparerに置き換わる

radouber

意味

  • 動 修理するしゅうりする

例文

Le chantier va radouber ce vieux bateau.

造船所はこの古い船を修理する予定だ。

コアイメージ

船を修理して、再び航行できる状態へ戻す動き

フランス語での定義

Réparer et remettre en état un navire ou une embarcation.

語源

radouberは、adouberに再びを表す接頭辞 re- が加わってできた語

コラム

  • 海事用語では、船の修理や整備を行う作業を radoub と呼び、その場所は forme de radoub と呼ばれる

remettre en état

意味

例文

Les ouvriers ont remis en état la vieille maison.

作業員たちは古い家を修復した。

コアイメージ

物や場所の状態を整え直し、正常に使える段階まで回復させる動き

フランス語での定義

Remettre quelque chose dans un état correct pour pouvoir l'utiliser à nouveau.

語源

remettre en étatは、remettreの「再び戻す」とétatの「状態」を合わせた表現で、状態の回復を表す

コラム

  • remettre en étatは、修理が終わった物だけでなく、清掃や整備を含めて使える状態に戻した場合にも使われる

「修理する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ