濡らす
意味
- 動 濡らす
- 動 湿らせる
例文
コアイメージ
水や液体が物の表面に付き、しっとりと湿る状態
関連語
使い方
-
mouiller tes chaussures
靴を濡らす
-
mouiller les vêtements
服を濡らす
-
mouiller les cheveux
髪を濡らす
類義語との違い
mouiller: 物の表面を水や液体でしっとりと濡らすこと
tremper: 物を液体に浸して中まで濡らすこと
arroser: 庭や植物に水を撒いて湿らせること
verser: 液体を注いで物や場所を濡らすこと
éclabousser: 跳ねた水を当てて周囲を濡らすこと
フランス語での定義
Rendre quelque chose humide en appliquant de l'eau ou un liquide, ou en l'exposant à la pluie.
語源
語は古フランス語の moillier に由来し、さらにラテン語の mollis（「柔らかい」）に関連する語根から派生して、液体で濡らすという意味に移った。
コラム
- mouiller は他の物を濡らす他動詞であり、自分が濡れる場合は再帰形 se mouiller や受動の être mouillé が使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
mouiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「濡らす」はフランス語で何と言う？
「濡らす」に最もよく当てはまる一般的なフランス語は mouiller です。水などの液体を物や体につけて湿らせる幅広い状況で使われます。自分が濡れる（雨に降られるなど）場合は、代名動詞の se mouiller を用いて表現します。
使い分け
- mouiller
水や雨などの液体で何かを湿らせる、濡らすという意味の最も標準的な動詞です。日常会話で幅広く使われます。
Il faut mouiller l'éponge avant de l'utiliser.
使う前にスポンジを濡らす必要があります。
よくある間違い
✕ La pluie a mouillé à moi.
○ La pluie m'a mouillé.
mouiller は直接他動詞なので、前置詞 à を使わず直接目的語の代名詞を置きます。
「濡らす」のよくある質問
Q. 「雨で濡れる」はどう言いますか？
代名動詞を使って Être mouillé par la pluie や、動作を表すなら Se faire mouiller par la pluie と言います。単に「雨でびしょ濡れになった」なら Je suis trempé par la pluie もよく使われます。
Q. 「軽く湿らせる」と言いたい時は？
mouiller légèrement と副詞を添えるか、動詞 humidifier（湿らせる・加湿する）を使うと自然です。料理や掃除などで「霧吹きで少し湿らせる」ような場面に適しています。
「濡らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1