不適切な

フランス語
意味
例文
malséant
不適切な
Ce commentaire est malséant.
その発言は不適切だ。
déplacé
移された
Le rendez-vous a été déplacé à demain.
約束は明日に変更された。
inopportun
不適切な
Cette remarque est inopportune dans cette situation.
この発言はこの状況では不適切だ。
hors de propos
話題に関係のない
Sa remarque est hors de propos.
彼の発言は話題に関係がない。
impropre
不適切な
Ce mot est impropre dans ce contexte.
この文脈では、この語は不適切だ。
incorrect
不正確な
Cette réponse est incorrecte.
この答えは不正確だ。
impropice
不適切な
Le moment est impropice pour agir.
行動するには時機が不適切だ。

malséant

意味

例文

Ce commentaire est malséant.

その発言は不適切だ。

コアイメージ

社会的な礼儀や節度に照らして、口にしたり行ったりするのがふさわしくない状態のイメージ

フランス語での定義

Qui est jugé inconvenant, indécent ou grossier dans une situation donnée.

語源

malséantは、malとséantから成り、séantは「ふさわしい」を意味するseoirに関係するため、「ふさわしくない」という意味になる

コラム

  • 文学や評論では「propos malséants」の形で見かけやすく、話題の内容だけでなく、言い方の下品さも含めて問題にする表現

déplacé

意味

  • 形 移されたうつされた
  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

Le rendez-vous a été déplacé à demain.

約束は明日に変更された。

コアイメージ

本来の場所や場面から外れ、別の位置にある状態

フランス語での定義

Qui a été mis ailleurs ou qui ne convient pas à la situation

語源

déplacéは、déplacerの過去分詞で、dé-が示す分離とplaceが示す場所から成る形

コラム

  • 英語のdisplacedは主に「居場所を失った」という意味だが、フランス語のdéplacéは発言や態度が「場違いな」という意味にもなる

inopportun

意味

  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 間の悪いまのわるい
  • 形 時機を失したじきをしっした

例文

Cette remarque est inopportune dans cette situation.

この発言はこの状況では不適切だ。

コアイメージ

その場の条件や流れに合わず、タイミングを外している感じ

フランス語での定義

Qui n'est pas adapté au moment, au lieu ou aux circonstances.

語源

inopportunは、都合のよさを表すラテン語 opportunus に否定の in- が付いた語

コラム

  • この語は予定外というだけでなく、発言や行動がその場にそぐわず気まずさを生む場合にも使う表現

hors de propos

意味

  • 形 話題に関係のないわだいにかんけいのない
  • 形 的外れなまとはずれな
  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

Sa remarque est hors de propos.

彼の発言は話題に関係がない。

コアイメージ

発言や事柄が、取り上げている話題の範囲の外にある状態

フランス語での定義

Qui est sans rapport avec le sujet traité ou avec la situation.

語源

hors de proposは、話題を表すproposの外にあることを示す成句

コラム

  • 「hors sujet」も話題外を表すが、「hors de propos」は発言や行動が場に合わないという意味にも使われる

impropre

意味

  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 不正確なふせいかくな
  • 形 不向きなふむきな

例文

Ce mot est impropre dans ce contexte.

この文脈では、この語は不適切だ。

コアイメージ

本来求められる条件から外れ、使うのに向かない状態

フランス語での定義

Qui n'est pas adapté à l'usage ou à la situation prévue

語源

impropreは、ラテン語 improprius「固有でない、適切でない」に由来し、in- が否定、proprius が「固有の」を表す

コラム

  • 英語の improper と似ているが、フランス語では「不適切な」だけでなく、液体や場所がある用途に向かない意味でも使う

incorrect

意味

例文

Cette réponse est incorrecte.

この答えは不正確だ。

コアイメージ

本来あるべき正確さや礼儀からずれている状態

フランス語での定義

Qui est faux ou inexact, ou qui manque de correction dans les paroles ou le comportement

語源

incorrectは、ラテン語corrigere「正す」から生じたcorrectusに、否定のin-が付いた語

コラム

  • incorrectは、答えだけでなく発言や態度にも使われ、その場合は事実の誤りよりも礼儀に反することを表す

impropice

意味

  • 形 不適切なふてきせつな

例文

Le moment est impropice pour agir.

行動するには時機が不適切だ。

コアイメージ

行動や実現に向けた条件が整わず、よい結果を生みにくい状態

フランス語での定義

Qui ne convient pas au moment ou aux circonstances et rend une action difficile ou peu susceptible de réussir.

語源

impropiceは、propiceに否定を表す接頭辞im-を付けた語で、propiceはラテン語propitiusに由来する

コラム

  • impropice àは「〜に不向き」ではなく、状況や時機が「〜に適していない」という意味で、impropre àとの区別が要る

「不適切な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ