不完全な
フランス語
意味
例文
inaccompli
未完成の
Le projet est encore inaccompli.
その計画はまだ未完成だ。
défectif
不完全な
La conjugaison de ce verbe défectif comporte plusieurs lacunes.
この不完全動詞の活用には、いくつかの欠落がある。
incomplet
不完全な
Le dossier est incomplet et doit être corrigé.
その書類は不完全で、修正しなければならない。
imparfait
半過去
Dans ce récit, l'imparfait décrit les habitudes.
この物語では、半過去が習慣を表す。
boiteux
足の不自由な
Cet homme est boiteux depuis l'accident.
その男性は事故以来、足が不自由だ。
fragmentaire
断片的な
Ce récit fragmentaire laisse de nombreuses questions sans réponse.
この断片的な物語は多くの疑問を残す。
inachevé
未完の
Le roman est resté inachevé.
その小説は未完のままになった。
inaccompli
意味
- 形 未完成の
- 形 果たされていない
- 形 不完全な
例文
コアイメージ
まだ完成や達成の地点に届いていない状態
フランス語での定義
Qui n'est pas encore terminé ou réalisé.
語源
inaccompliは、否定を表す in- と accompli から成り、accompli は accomplir の過去分詞
コラム
- 「inachevé」が形の未完成を示しやすいのに対し、inaccompliは計画や使命が果たされていない場面にも使われる
défectif
意味
- 形 不完全な
例文
コアイメージ
本来そろうはずの部分や形が一部欠け、全体が完全な形になっていない状態
フランス語での定義
Qui n'est pas complet parce qu'il lui manque une partie ou certaines formes attendues
語源
défectifは、ラテン語 defectivus「欠けた」に由来し、deficere「不足する」にさかのぼる語
コラム
- 文法では「verbe défectif」といい、活用形の一部を持たない動詞を指すため、使われていない形があることは誤りとは限らない
incomplet
意味
- 形 不完全な
- 形 不十分な
- 形 未完成の
例文
コアイメージ
本来そなわるべき要素が欠けていて、全体が完全になっていない状態
フランス語での定義
Qui ne contient pas tout ce qui est nécessaire ou attendu.
語源
incompletは、完全を表すcompletに否定のin-が付いた語で、completの元はラテン語completus
コラム
- 情報について「Les informations sont incomplètes」と言うと、判断に必要な内容がまだ足りないことを示す
imparfait
意味
- 男性名詞 半過去
- 形 不完全な
例文
コアイメージ
過去の中に続いていた場面を映し出し、その場面の習慣や状態を示すイメージ
フランス語での定義
Temps verbal français employé pour évoquer une habitude, une description ou une action passée considérée dans sa durée.
語源
imparfaitは、ラテン語 imperfectus「完成していない」に由来し、未完了の性質を表す語
コラム
- 童話の始まりに多い「Il était une fois」では、étaitが物語の舞台を開く imparfait になっている
boiteux
意味
- 形 足の不自由な
- 形 不完全な
例文
コアイメージ
歩く動きに不具合があり、進み方や成り立ちがどこか崩れている状態
フランス語での定義
Qui a une démarche irrégulière à cause d'un problème à une jambe ou à un pied, ou qui est imparfait et peu convaincant.
語源
boiteuxは、歩くことを表すboiterから作られ、状態や性質を示す接尾辞-euxが加わった語
コラム
- raisonnement boiteuxは「足取りの悪い考え」という発想から、論理の弱い推論を指す比喩表現
fragmentaire
意味
- 形 断片的な
- 形 不完全な
例文
コアイメージ
まとまりのある全体ではなく、ばらばらの部分から成り立つ状態
フランス語での定義
Qui se compose de plusieurs parties séparées et ne forme pas un tout continu.
語源
fragmentaireは、フランス語 fragment「断片」に、関係や性質を表す接尾辞-aireが付いた形容詞
コラム
- fragmentaireは「未完成」と同じではなく、作品全体が完成していても、断片を並べた表現や構成なら使える語
「不完全な」は英語では
- 「不完全な」 → incompleteateleiotic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1