例文
コアイメージ
プラグやケーブルをつなげて電気やデータが流れる経路を完成させ、機器どうしを接続する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
brancher: プラグやケーブルを差し込んで電気やデータが流れるように機器をつなぐこと。
connecter: ケーブルや無線で機器やネットワークをつないで情報や信号をやり取りできるようにすること。
allumer: 電源を入れて機器や照明を点けること。
enficher: プラグの金属部分をソケットや穴に差し込むこと。
charger: バッテリーに電気を送り込んで機器を充電すること。
フランス語での定義
Raccorder la fiche ou le câble d'un appareil à une prise, à un port ou à un autre câble afin d'établir son alimentation ou sa liaison de données.
語源
フランス語の branche（枝、分岐）に -er が付いて動詞化した語で、物をつなぐ・分岐させるという元の意味から、配線や器具の接続を指す語義が生じた。
コラム
- 口語表現の « Ça me branche » は『それに興味がある』の意であり、物理的な接続の意味とは異なるので文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
brancher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「プラグを差す」はフランス語で何と言う？
「プラグを差す」を表す最も一般的なフランス語は brancher です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、電化製品の電源プラグをコンセントに差し込む動作だけでなく、機器同士をケーブルで接続する際にも使われます。
使い分け
- brancher
電化製品のプラグをコンセントに差す、またはケーブルで機器を接続する行為全般に使われる極めて一般的な動詞です。
Peux-tu brancher l'aspirateur ?
掃除機のプラグを差してくれる？
よくある間違い
✕ mettre la prise dans le mur
○ brancher la prise
直訳して「壁に入れる」と表現せず、専用の動詞 brancher を用いるのが自然です。
「プラグを差す」のよくある質問
Q. 「プラグを抜く」は何と言いますか？
brancher の反対で débrancher を使います。例えば「アイロンのプラグを抜いて」なら Débranche le fer à repasser. と言います。頭に接頭辞 dé- を付けるだけで対義語になります。
Q. 「コンセントに差す」はどう表現しますか？
brancher sur une prise や brancher à une prise と表現します。例えば「テレビをコンセントに差す」は Brancher la télévision sur une prise. と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1