ゴミ捨て場
意味
- 女性名詞 ゴミ捨て場
- 名 埋め立て地
- 名 廃棄場
例文
コアイメージ
家庭ごみや産業廃棄物が集められ、保管されたり埋め立てられたりする場所
関連語
使い方
類義語との違い
décharge: 家庭ごみや産業廃棄物を集め、保管または埋め立てて処分する場所
déchetterie: 家庭の大型ごみやリサイクル資源を持ち込み処理する施設
dépotoir: ごみを投棄して積み重なっている場所
site d'enfouissement: ごみを地下に埋めて処分するための大規模な施設
déchet: 不要になった物や使い残しなど、捨てられる物
フランス語での定義
Nom masculin pour un lieu, public ou privé, consacré au dépôt et parfois à l'enfouissement de déchets ménagers ou industriels.
語源
語は décharger（荷を降ろす）の派生で、接頭辞 dé-（離す）と charger（積む）から成り、charger は遅ラテン語 carricare、ラテン語 carrus（車）にさかのぼる。
コラム
- 同じ語に décharge électrique（電気放電）という別義があり、文脈で埋立地か電気現象かが区別されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
décharge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゴミ捨て場」はフランス語で何と言う？
「ゴミ捨て場」に最もよく当てはまるフランス語は décharge です。一般に家庭や産業の廃棄物が大規模に集積される場所や、いわゆる「最終処分場」を指します。日常会話で市民が粗大ゴミを持ち込む公的な回収施設を指したい場合は、déchetterie と使い分けられることもあります。
使い分け
- décharge
廃棄物を投棄・埋め立てする大規模な集積場を指します。公認の埋立地から不法投棄の場所まで幅広く用いられます。
Il a apporté ces vieux meubles à la décharge.
彼はそれらの古い家具をゴミ捨て場へ持っていきました。
よくある間違い
✕ Il jette les ordures à la décharge publique.
○ Il jette les ordures dans la poubelle.（家庭ゴミの場合）
日常の生ゴミなどを捨てる場所には poubelle を使います。
「ゴミ捨て場」のよくある質問
Q. 街中のゴミ箱もこの語で言えますか？
いいえ、言えません。家庭のゴミ箱や街路にある回収ボックスは poubelle を使います。décharge はトラックなどで運ばれたゴミが大量に集積される大規模な処分場を指すため、身近な容器には使いません。
Q. 粗大ゴミを持ち込む場所は何と言いますか？
市民が不要品や資源ゴミを分別して持ち込む公的な施設は、通常 déchetterie と呼ばれます。décharge は埋立地や最終処分場のニュアンスが強く、住民サービスとしての集積所とは区別されることが多いです。
「ゴミ捨て場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1