キャッチフレーズ

「キャッチフレーズ」の英語

「キャッチフレーズ」は英語で slogan と言います。広告や企業の宣伝文なら slogan や tagline、人やキャラクターの決めぜりふなら catchphrase が自然です。catch phrase と2語で書くこともありますが、1語の catchphrase が一般的です。

「キャッチフレーズ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slogan
広告やキャンペーン、企業などの標語に幅広く使う基本語です。
The city adopted a new slogan for its recycling campaign.
その市はリサイクル運動の新しいスローガンを採用しました。
catch phrase
人の注意を引き、商品やブランドを短く印象づける言葉としてのキャッチフレーズ
The company's catch phrase appeared on every billboard.
会社のキャッチフレーズがすべての看板に掲載されていた。
catchphrase
広告だけでなく、人やキャラクターの決めぜりふにも使います。
That comedian's catchphrase became popular among young viewers.
そのコメディアンの決めぜりふは若い視聴者の間で人気になりました。

slogan

slóugn

意味

sloganのイラスト

例文

The marketing team created a new slogan for the campaign.

マーケティングチームはキャンペーンのために新しいスローガンを作成した。

コアイメージ

短い言葉で集団や考えの立場や目標をはっきり示す合言葉

使い方

  • campaign slogan

    キャンペーンのスローガン

  • company slogan

    会社のスローガン

  • catchy slogan

    印象的なスローガン

類義語との違い

slogan: スローガン、企業や団体が掲げる短い標語
motto: モットー、個人や組織の行動原則を示す短い言葉

英英

A short and catchy phrase that is easy to remember, often used in advertisements or by politicians and organizations to promote ideas or products.

語源

sloganは、スコットランド英語を経て英語に入ったゲール語の《sluagh-gairm》（群衆の叫び）が語源で、元は掛け声、今は政治や広告の短い合言葉を指す

コラム

  • 英語では campaign slogan や corporate slogan のように語を組み合わせて使う例が多く、前後の語で役割が示される

catch phrase

意味

例文

The company's catch phrase appeared on every billboard.

会社のキャッチフレーズがすべての看板に掲載されていた。

コアイメージ

人の注意を引き、商品やブランドを短く印象づける言葉としてのキャッチフレーズ

英英

A short, memorable phrase used in advertising to attract attention and promote a product, brand, or organization.

語源

catch phraseは、catch（注意を引く）＋phrase（言い回し）から成り、注意を引く短い表現を示す語形成に由来する

コラム

  • 広告では短さとリズムが重視され、sloganやtaglineと使い分けられることがあり耳に残る語調や語数の工夫が行われる

catchphrase

意味

例文

The product's catchphrase helped boost its sales.

その商品のキャッチフレーズが売上を押し上げるのに役立った。

コアイメージ

キャッチフレーズは耳に残り繰り返されやすい短い語句で、広告の宣伝文や芸人の決め台詞にも使われる

英英

A phrase that is easy to remember and repeat, used both as an advertising slogan and as a person's signature line.

語源

catchphraseは、catch（つかむ）とphrase（語句）の合成語で、人の心を“つかむ”短い表現として広告や演芸で広まった

コラム

  • キャッチフレーズは広告の宣伝文だけでなく芸人の決め台詞や広まった流行語も含むため文脈で意味が変わる

「キャッチフレーズ」のレベル別の例文

「キャッチフレーズ」を英語にするときのよくある間違い

  • × catch copy

    ○ slogan or tagline

    catch copyは日本語式の表現で、英語では通常使いません。

  • × I did a slogan for our product.

    ○ I created a slogan for our product.

    スローガンを作るは do ではなく create や come up with を使います。

「キャッチフレーズ」の英語についてよくある質問

Q. 「キャッチフレーズ」を英語で一言で言うと？
一般的には slogan と言います。広告やブランドの宣伝文句なら tagline、人の決めぜりふなら catchphrase も使います。
Q. slogan と catchphrase の違いは？
slogan は企業・運動・広告などの目標や主張を示す標語です。catchphrase は広告のほか、人やキャラクターが繰り返し使う決めぜりふも指します。
Q. 「キャッチフレーズ」のビジネスでの言い方は？
企業やキャンペーンの標語なら slogan、ブランドや広告に添える短い宣伝文句なら tagline が一般的です。

「キャッチフレーズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「キャッチフレーズ」の英語が載っている単語帳

1 / 1