びびる
意味
- 動 びびる
- 動 怖がる
- 動 おびえる
例文
コアイメージ
驚きや恐怖で心が乱れ急に取り乱す様子。
関連語
使い方
類義語との違い
flipper: 驚きや恐怖で心が乱れ、急に取り乱すことを表す口語の動詞。
avoir peur: 危険や不安を感じて恐れる状態になること。
paniquer: 強い恐怖や不安で落ち着きを失い、慌てふためくこと。
フランス語での定義
Verbe familier indiquant qu'une personne réagit avec peur ou panique face à quelque chose.
語源
語源は英語の 'flip'／'flip out' の俗語表現で、フランス語で -er 動詞化して日常会話で用いられるようになった。
コラム
- 会話でよく使われる表現だが、目上や公式な場面では避ける方が無難。
ゲームで覚える・約 1 分
flipper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「びびる」はフランス語で何と言う？
日本語の「びびる」に最もぴったりなフランス語は flipper です。恐怖や極度の緊張、パニックから怖じ気づく様子を表すくだけた表現で、若者を中心に日常会話で非常によく使われます。英語の flip に由来する口語表現です。
使い分け
- flipper
日常会話で「びびる」「怖じ気づく」と言いたいときの定番の口語です。ホラー映画を見て怖がったり、試験前に緊張でパニックになったりする際に使います。
Arrête, tu me fais flipper !
やめてよ、びびらせないで！
よくある間違い
✕ Je suis flippé pour le test.
○ Je flippe pour le test.
flipper は自動詞なので、受動態にせずそのまま主語に合わせて活用させて使います。
「びびる」のよくある質問
Q. 目上の人に対して「びびる」は使えますか？
flipper はくだけた俗語表現のため、目上の人や公の場では避けます。改まった場面で同様の気持ちを伝える場合は、avoir peur（怖がる）や être terrifié（怯える）、angoisser（不安になる）といった標準的な動詞を使います。
Q. 「びびった！」と一言で言うには？
驚きや恐怖をその場で表すなら「J'ai flippé !（びびった！）」と言えます。また、相手を怖がらせたときの「びびった？」なら「T'as flippé ?」と軽く尋ねるのが自然な口語表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1